Mộng Tương Phùng (Đọc Nguyên Trần “ Mộng Quân Vương “ hữu cảm )
Tịch dương kỉ độ hồng Nhân sinh kỉ thời xuân Tự cổ nhân sinh như trường mộng Cữu biệt hội giai nhân Tịch dương hồng Giai nhân hàm tiếu
Nhất bôi thỉnh Các Các Nhất bôi kính Vương Gia Bạch chúc tì bà Hồng nhan tri kỉ Tiêu vạn cổ sầu tao nhân túy Bất ưu thiên hạ sự Mạc vấn thế nhân tình Thương hải phiêu linh Phong sương tuyết vũ
Tịch mịch các Đa tình nhân Đa tình tự cổ không dư hận (1) Lãnh nguyệt sơn đầu sương mãn địa Canh thâm dạ tĩnh ý man man Cử bôi trường ngâm Lý Bạch Nhân sinh đắc ý tu tận hoan Mạc sử kim tôn không đối nguyệt (2)
Đăng chúc đoản Trúc thanh tuyệt Tương khuy cảm thán oán li biệt Song ngoại tiêu tiêu lạc diệp
Nhất bôi tạ Các Các Nhất bôi tống Vương Gia Lai nhựt quan hà Trường tu bạch phát .
Vấn Nguyên huynh Thiếu tráng năng kỉ thì (3) Bách niên kỉ thời đắc ý .
(1) Sử Thanh Khê – Vô Đề (2) Lý Bạch – Tương Tiến Tửu. (3) Đỗ Phủ - Tặng Vệ Bát Xử Sĩ
Mộng Tương Phùng
ReplyDelete(Đọc Nguyên Trần “ Mộng Quân Vương “ hữu cảm )
Tịch dương kỉ độ hồng
Nhân sinh kỉ thời xuân
Tự cổ nhân sinh như trường mộng
Cữu biệt hội giai nhân
Tịch dương hồng
Giai nhân hàm tiếu
Nhất bôi thỉnh Các Các
Nhất bôi kính Vương Gia
Bạch chúc tì bà
Hồng nhan tri kỉ
Tiêu vạn cổ sầu tao nhân túy
Bất ưu thiên hạ sự
Mạc vấn thế nhân tình
Thương hải phiêu linh
Phong sương tuyết vũ
Tịch mịch các
Đa tình nhân
Đa tình tự cổ không dư hận (1)
Lãnh nguyệt sơn đầu sương mãn địa
Canh thâm dạ tĩnh ý man man
Cử bôi trường ngâm Lý Bạch
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt (2)
Đăng chúc đoản
Trúc thanh tuyệt
Tương khuy cảm thán oán li biệt
Song ngoại tiêu tiêu lạc diệp
Nhất bôi tạ Các Các
Nhất bôi tống Vương Gia
Lai nhựt quan hà
Trường tu bạch phát .
Vấn Nguyên huynh
Thiếu tráng năng kỉ thì (3)
Bách niên kỉ thời đắc ý .
(1) Sử Thanh Khê – Vô Đề
(2) Lý Bạch – Tương Tiến Tửu.
(3) Đỗ Phủ - Tặng Vệ Bát Xử Sĩ