Gio con phieu bat xa khoi Me Cha yen giac ve noi cuu tuyen Ngay Con lang le xuong thuyen Me Cha nao biet, doi mien cach phan Luu Hong no ro truoc san Dan Con vang bong,bang khuang le trao ! Quanh hiu doi le tuon trao Luu kia con do; bao gio trao Con ! "Doi Gia" uat han heo hon Vi ai tham canh nuoc non, chia lia ?
Giờ con phiêu bạt xa khơi Mẹ Cha yên giấc về nơi cửu tuyền Ngày Con lặng lẽ xuống thuyền Mẹ Cha nào biết, đôi miền cách phân Lựu Hồng nở rộ trước sân Đàn Con vắng bóng, bâng khuâng lệ trào! Quạnh hiu đôi lệ tuôn trào Lựu kia còn đó; bao giờ trao Con! "Đời Già" (?) uất hận héo hon Vi ai thảm cảnh nước non, chia lià?
Anh Tâm ơi, cái IPad nầy đôi khi nó chướng không chịu bỏ “Dấu” cho mình để giúp mấy người sửa chữa. Coi vậy nó cũng có hậu. Cho nên tôi chẳng có trách móc nó. Cám ơn Anh đã tiếp tay thêm dấu hộ tôi. Theo tôi đã gõ hai tiếng “Doi Gia” đó là: “Đôi Già” để chỉ “Song Thân” của tôi. Theo Anh thêm dấu, thì “Đời Già” cũng chí lý; rất hay! Còn thêm cái tựa bài thì theo thiển ý của tôi là: “ Bất Hiếu Nhi Xin Tạ Tội”. Theo ý của Anh? Cám ơn Anh nhiều! Chuyển lời Vợ Chồng tôi đến thăm hỏi sức khỏe của Chị. Một lần nữa Vợ Chồng tôi xin cám ơn Anh Chị đã bảo bọc cả Phái Đòan nơi Khách Sạn của Anh Chị lại còn đãi đằng ăn uống nơi Nhà Hàng và cả tại Tư Gia nữa! Một lần nữa xin thành thật cám ơn!
Gio con phieu bat xa khoi
ReplyDeleteMe Cha yen giac ve noi cuu tuyen
Ngay Con lang le xuong thuyen
Me Cha nao biet, doi mien cach phan
Luu Hong no ro truoc san
Dan Con vang bong,bang khuang le trao !
Quanh hiu doi le tuon trao
Luu kia con do; bao gio trao Con !
"Doi Gia" uat han heo hon
Vi ai tham canh nuoc non, chia lia ?
Bài thơ không dấu... Anh YTả ơi! Mần ơn dịch dùm...
ReplyDeleteNgười ưu tư
Tui dịch nghen Anh Sáu
ReplyDeleteGió còn phiêu bạt xa khơi
Mẹ cha yên giặc về nơi cửu tuyền
Ngày con lăng lẹ xuống thuyền ...
Gồi sao nữa, tui hết piết dịch ... vật luôn, hihi ...Thầy Long dịch tiếp dùm đi
Thỏ lắm thỏ lắm
ReplyDeleteXin phép anh Phiêu
TỰA??
Giờ con phiêu bạt xa khơi
Mẹ Cha yên giấc về nơi cửu tuyền
Ngày Con lặng lẽ xuống thuyền
Mẹ Cha nào biết, đôi miền cách phân
Lựu Hồng nở rộ trước sân
Đàn Con vắng bóng, bâng khuâng lệ trào!
Quạnh hiu đôi lệ tuôn trào
Lựu kia còn đó; bao giờ trao Con!
"Đời Già" (?) uất hận héo hon
Vi ai thảm cảnh nước non, chia lià?
Trần Phiêu
Cám ơn các Dzịch Sĩ kkk.. Thiệt là. tình mà...
ReplyDeleteThích đọc thơ
Anh Tâm ơi, cái IPad nầy đôi khi nó chướng không chịu bỏ “Dấu” cho mình để giúp mấy người sửa chữa. Coi vậy nó cũng có hậu. Cho nên tôi chẳng có trách móc nó.
ReplyDeleteCám ơn Anh đã tiếp tay thêm dấu hộ tôi. Theo tôi đã gõ hai tiếng “Doi Gia” đó là: “Đôi Già” để chỉ “Song Thân” của tôi. Theo Anh thêm dấu, thì “Đời Già” cũng chí lý; rất hay! Còn thêm cái tựa bài thì theo thiển ý của tôi là: “ Bất Hiếu Nhi Xin Tạ Tội”. Theo ý của Anh?
Cám ơn Anh nhiều! Chuyển lời Vợ Chồng tôi đến thăm hỏi sức khỏe của Chị. Một lần nữa Vợ Chồng tôi xin cám ơn Anh Chị đã bảo bọc cả Phái Đòan nơi Khách Sạn của Anh Chị lại còn đãi đằng ăn uống nơi Nhà Hàng và cả tại Tư Gia nữa! Một lần nữa xin thành thật cám ơn!
Tuổi già hạt lệ như sương
ReplyDeleteThăm hai anh chị
LDCT
Anh Tâm nói :" Hỏng có chi tui mong lần sau nhóm Tha Hương sẽ có mặt đầy đủ bá quan văn võ tới nhà tui quậy tiếp càng quậy nhiều càng vzui kkk..."
ReplyDeleteNgười tài lanh