Chiều Tà Quê Cũ Ở Đâu

 

Chiều Tà Quê Cũ Ở Đâu

胡馬嘶北風，

越鳥巢南枝   (佚名)

“ Hồ mã tê bắc phong

Việt điểu sào nam chi “ ( Khuyết danh – Đông Hán )

Ngựa Hồ tràn xuống Trung Nguyên

Ngửi mùi gió Bắc ngựa liền hí vang

Chim Việt  lạc tận Trường Giang

Nhớ quê chim ngủ cành nam hướng nhà.

 

萬里層雲
千山暮雪  (摸魚兒－雁丘)

“ Vạn lí tằng vân

Thiên sơn mộ tuyết “

( Nhạn Khâu – Nguyên Hiếu Vấn – Nam Tống )

Quê nhà muôn dậm mù khơi

Ngàn mây lốp lốp trông vời cố hương

Quan san trùng điệp dậm trường

Chiều hôm tuyết phủ ngập đường về quê.

Y Tả