Lý Bạch 701-762
Nhất vi thiên khách khứ Trường Sa
Tây vọng Trường An bất kiến gia
Hoàng Hạc Lâu trung xuy ngọc địch
Giang thành ngũ nguyệt lạc mai hoa
Dịch Xuôi : Khúc Nhạc Lạc Mai Hoa
Làm thân khách biếm bị đầy đến Trường Sa
Trông về hướng tây Trường An không thấy nhà ta đâu
Một khúc nhạc sáo thổi ở lầu Hoàng Hạc
Nghe như mai nở tháng 5, từng cánh, rơi rụng ở Giang Thành
Lạc Mai Hoa
Mây Tần - PKT 08/01/2011
Chiếc thân biếm đọa khách đường xa
Dõi bóng hoàng hôm chẳng thấy nhà
Tiếng sáo u buồn trên gác vắng
Chừng như mai rụng tháng ngày qua
Chú Thích : (1) Thiên khách, người bị đi đầy (2) Lạc Mai Hoa, được khắc thành bia dựng ở lầu Hoàng Hạc, còn có tên gọi là Bia Bắc Tạ (3) Trường Sa, nơi Giả Nghị, đời nhà Hán bị lưu đầy (4) Trường An , kinh đô đời nhà Đường, thời Lý Bạch
--
Tri Khac Pham
No comments:
Post a Comment