Nguồn :http://www.hongsam55.com/rg4/id2.html
 |
TÌNH THẦY TRÒ RẠCH GIÁ-KIÊN GIANG  |
Sunday, November 20, 2011
Saturday, November 19, 2011
Thầy có nhớ con không?.- Nguyễn đồng Danh
Chuyện bên Tàu: Trong cuộc chiến tranh Trung Nhật lần thứ hai (1937-1945) ông Chu ân Lai đại diện cho phe Cộng đi phó hội với ông Tưởng giới Thạch đại diện phe Quốc dân đảng. Phe Cộng và phe Quốc dân họp bàn để thành lập Mặt trận thống nhất Quốc Cộng nhằm chống lại Nhật Bản. Khi nói chuyện, Chu Ân Lai đều chắp tay “thưa thầy Hiệu Trưởng". Lý do là Chu ân Lai đã theo học trường Võ bị Hoàng Phố, trong thời kỳ ông Tưởng giới Thạch làm Hiệu trưởng.
Khi ông Lâm Bưu trở thành nhân vật số 2 sau Mao Trạch Đông, lúc đến gặp Tưởng giới Thạch để điều đình về việc quân, suốt buổi họp Lâm Bưu chắp tay đứng để giữ lễ thầy trò, trong khi Tưởng vẫn ngồi ghế, lý do là ông Lâm Bưu cũng đã theo học trường Hoàng Phố.
Chuyện bên Tây: Sách Quốc văn Giáo khoa thư, mà chúng ta đã được học, có một bài tập đọc tựa là “Học trò biết ơn thầy”. Truyện kể về một ông quan lớn người Pháp, tên là Carnot (Nicoles Leonard Carnot 1796-1832). Vào một ngày về thăm quê, khi ông đi ngang qua trường học ở làng, trông thấy ông thầy dạy học của mình lúc nhỏ, bây giờ tóc đã bạc phơ, đang ngồi trong lớp. Ông Carnot xuống xe ngựa, bước vào lớp, chào thầy và nói “Thưa thầy, thầy có nhớ con không?”. Sau khi kể rõ nguồn cơn cho thầy cũ nghe, ông Carnot quay xuống lớp nói với đám học trò nhỏ: “Ta bình sanh, nhất là mang ơn cha mẹ, sau là ơn thầy. Nhờ thầy chịu khó dạy bảo, ta mới nên sự nghiệp ngày nay”.
Trong Em - Ngô Quang Võ
_______________
 | |
TRONG EM ***** Em về níu áo thầy cô Dạy cho em biết câu hò Kiên Giang Bấy lâu bỏ xứ xa làng Bấy lâu em học viết toàn tiếng Anh Bây giờ em gặp được anh Bây giờ em biết đâu nguồn cội xưa Thầy cô em gặp hôm qua Nhìn người sức khỏe đã sa sút rồi Lưng cong gối mỏi da mồi Thầy đi lụm khụm cô ngồi lặng im Em về se thắt con tim Nghe như con tạo nổi chìm trong em . NGÔ QUANG VÕ |
Những điều Thầy chưa kể - Thanh Sơn
_____________
Bài hát như một món quà Tha Hương thương mến kính gửi đến tất cả Qúy Thầy Cô - những người một lần trong đời đã làm con đò đưa khách sang sông - với tất cả lòng biết ơn của chúng em
HTTL&NV
Thầy kể về vầng trăng trong ca dao thuở nào.
Thầy kể về cơn mưa trên đồng ruộng quê ta.
Vầng trăng vàng lục bát, ai mang xẻ làm đôi
Cơn mưa từng câu hò, rộn ràng cánh cò bay.
Cũng có một vầng trăng
Nhưng sao thầy không kể,
Những đêm ngồi soạn bài
Ánh trăng vàng khuya khoắt.
Và vào những cơn mưa
Thầy ơi sao không kể
Mùa mưa thầy lặn lội
Sớm chiều với đàn em.
Bao nhiêu là bụi phấn sao không kể thầy ơi!
Bao nhiêu là bụi phấn sao không kể thầy ơi!
Thầy kể về cơn mưa trên đồng ruộng quê ta.
Vầng trăng vàng lục bát, ai mang xẻ làm đôi
Cơn mưa từng câu hò, rộn ràng cánh cò bay.
Cũng có một vầng trăng
Nhưng sao thầy không kể,
Những đêm ngồi soạn bài
Ánh trăng vàng khuya khoắt.
Và vào những cơn mưa
Thầy ơi sao không kể
Mùa mưa thầy lặn lội
Sớm chiều với đàn em.
Bao nhiêu là bụi phấn sao không kể thầy ơi!
Bao nhiêu là bụi phấn sao không kể thầy ơi!
Ơn Thầy - Kim Quang
____________
 |
| ƠN THẦY ******* Thầy cô lòng cuộn phù sa Bồi dòng sông nhỏ thiết tha từng ngày Thầy cô tỏa ánh trăng đầy Khai tâm trò sáng tình dài nghĩa sâu Thầy cô con suối nhiệm mầu Chảy dòng tri thức vào đầu trò thương Là hải đăng sáng soi đường Dẫn con tàu vượt trùng dương bềnh bồng Như thuyền lướt gió xuôi dòng Đưa ta qua những khúc sông đầu đời Học trò thành đạt khắp nơi Ơn sâu nghĩa nặng một đời chứa chan Thưở trường lớp những ngày vàng Niềm vui mở cửa thênh thang gió lùa Nhớ từng dòng phấn nhẹ đưa Tóc thầy chấm bạc bao mùa phấn bay Cầm bao kỷ niệm trên tay Rưng rưng giọt lệ thương thầy nhớ cô KIM QUANG |
Friday, November 18, 2011
Khúc Hoàng Hôn buồn - CDM
_______________
 |
Nhân đọc bài " Khúc hát người Tha Phương" của Phạm ngọc Thái . KHÚC HOÀNG HÔN BUỒN ****** Đi về đâu cuối chiều
Giữa quê hương cô liêu
Gửi về đâu nỗi nhớ
Lạc thế giới tiêu điều
Tiếng suối hay tiếng vẹt
Lấp lửng khung trời nào
Đau lòng từ đáy mắt
Nghe và nhìn xanh xao
Từ khung trời quê cũ
Trong đáy tim ngẩn ngơ
Người ơi nhớ gì đó
Mà con tim thẫn thờ
Đi về đâu cuối chiều
Hoàng hôn vàng vọt nhỏ
Từng giọt thơ đau khổ
Xuống hồn hoang tịch liêu
CHÂN DIỆN MỤC
|
Chập Chùng nỗi nhớ - Kiên Giang Tiểu Thư
____________
Thành phố trong buổi sáng còn ngái ngủ mờ mờ sương tuyệt đẹp.Cơn tuyết đầu mùa đêm qua đã về. Sáng dậy tuyết trắng cả đất trời như một chiếc áo lông trắng muốt đang ôm choàng cả cảnh vât. Nhìn sang tờ lịch trên tường mới nhớ ra sắp tới ngày cúng cơm cho Ngoại. Ngày Ngoại mất tôi không về được bên nhà để thọ tang. Trong đám cháu có thể nói tôi là đứa cháu mà Ngoại thương nhất. Nhớ thuở lên hai lên ba của tôi Ngoại có một gian hàng nhỏ bán trầu cau trong chợ nhà lồng Rạch Gía . Sáng nào cùng vậy má ra chợ rất sớm để phụ Ngoại mở cửa hàng, sắp xếp đồ đạc ra để bán. Tui lủng đủng đi một bên Má . Có hôm muốn đi cho mau Má để tui vào một đầu thúng , còn cái thúng kia má chất đồ đem ra chợ. Hồi đó nhà Ngoại ở trong ngôi nhà ba căn của ông củ Sáu Thái đối diện với ngã tư Xã Mai. Tôi còn nhớ trước căn nhà gạch ba căn cổ xưa đó có cây " Quit' xi ma" thật lớn . Tàng của nó thật to rợp cả một khoảng sân. Cái Cây gì có cái trái màu vàng vàng mà hôì nhỏ mồi lần Má bắt ăn là tôi lại khóc chết được. Tôi ghét lạ, ghét lùng cái trái đó, nhưng tôi vần còn nhớ nhừng trái màu vàng ngát lủng lẳng cạnh nhừng phiến lá xanh thẫm, một màu sắc hài hòa tuyệt đep. Đêm nào ru tôi ngủ xong má cũng ngồi chẻ cau cho Ngoại đến khuya lơ khuya lắc để Ngoại xấy làm cau khô đem ra chợ bán. Những lần thức giấc nửa đêm tôi nghe tiêng' sột soạt của dao, của những miếng cau má chẻ hòa lẫn tiếng đọc thơ của Má nghe buồn đứt ruột. Ngày còn thơ tôi hay tự hỏi .
- Sao Ngoại bán gì không bán mà Ngoại lại bán trầu cau và không biết tại sao tiếng đọc thơ của Má buồn như vậy ?
- Sao Ngoại bán gì không bán mà Ngoại lại bán trầu cau và không biết tại sao tiếng đọc thơ của Má buồn như vậy ?
Khúc hát người Tha Phương- Phạm Ngọc Thái
____________
 |
KHÚC HÁT NGƯỜI THA PHƯƠNG Đi về đâu cuối chiều Khi xung quanh vắng lặng Con thú nào lạc bạn Hoảng hốt giữa đồi nương. Suối róc rách bìa rừng Cứ kêu hoài chân vực Một thành phố quê hương Hiện lên trong đáy mắt! Ôi, cuộc đời nghèo xác Nằm chết giữa tình thương Có người vợ hiền lành Với con tôi ở đó! Chiều nay trong nắng đỏ Bước lang thang mình tôi Khúc buồn như chim bay Hỡi người tha phương ơi? Đi về đâu cuối chiều Đời xa nước cô liêu!
|
Đông khúc - Nguyễn Tất Nhiên
_________
 | ||||
NGUYỄN TẤT NHIÊN ****** ÐÔNG KHÚC
|
Thursday, November 17, 2011
Tôi vẫn nhớ
___________
NGÔ QUANG VÕ
NGÔ QUANG VÕ
 |
TÔI VẪN NHỚ ***** Tôi vẫn nhớ làng quê nghèo Rạch Giá Nước sông Kiên giòng chảy vẫn hiền hòa Tôi ra đi sống nơi vùng xứ lạ Nhớ sóng chiều còn ôm bãi thiết tha . Dấu chân xưa em qua đường Mạc Cửu Bến xe Hà đang đợi những nàng Tiên Đưa tay lau giòng suối mắt ngoan hiền Rửa tôi sạch tay trần chưa tội lỗi . Góc giáo đường em đang quỳ sám hối Bởi vì yêu một kẻ ở ngoài đời Và từ đó giòng thời gian trôi mãi Tôi đi về chỉ một bóng câm thôi . Tôi gói cả những gì trân quí nhất Mang theo đời kết lọn những tin yêu Tưởng thời gian làm cõi lòng phai nhạt Nào hay đâu vẫn ghé mỗi trưa chiều . NGÔ QUANG VÕ |
Ai ăn hủ tiếu hông ?
____________
Mã Quốc Thái chuyển
Mã Quốc Thái chuyển
3 thương hiệu hủ tiếu nổi tiếng trong ẩm thực Việt
Hủ tiếu là món ăn bao gồm nước súp, thịt và bánh bột, sợi nhỏ như sợi bún. Không ai biết hủ tiếu có mặt ở Việt Nam từ khi nào, nhưng chắc một điều là nó có mặt sau khi người Hoa được các chúa Nguyễn cho vào định cư ở phía Nam.Hủ tiếu sau khi vào miền Nam được người Việt cải biến để hợp với khẩu vị của người Việt Nam. Và cũng đã từ lâu có 3 thương hiệu hủ tiếu nổi tiếng nhất ở các tỉnh phía Nam, đó là: hủ tiếu Mỹ Tho, hủ tiếu Nam Vang và hủ tiếu Sa Đéc.Hủ tiếu là món ăn bao gồm nước súp, thịt và bánh bột, sợi nhỏ như sợi bún.
Hư ảo Trăng - Thơ Nguyên Sa
 |
HƯ ẢO TRĂNGHư ảo nào như hư ảo trăng Em đàn cung nguyệt hát cung vân Ta về đúng lúc đêm đang tới Tìm thấy trong thơ chiếc nguyệt cầm Hư ảo nào như hư ảo mây Em cười trong nắng, áo trong tay Thơ trong tà áo, em trong gió Ta nhớ mơ hồ mây trắng bay Hư ảo nào như hư ảo em Tiếng cười khua động những thân quen Đời xưa ta nhớ mây tiền kiếp Còn lúc bây giờ ta nhớ em Hư ảo nào như hư ảo ta Xòe tay năm ngón động âm ba Nhìn quanh bất trắc cao thành núi Đứng tựa vai làm tri kỷ xưa Hư ảo nào như hư ảo trăng Trời đưa ta tới chỗ em nằm Em như huyền hoặc, đời như mộng Ta ngả lưng làm một giấc trăng. NGUYÊN SA |
Wednesday, November 16, 2011
Nhớ Thầy - Kim Quang
 |
NHỚ THẦY
Kính gửi Thầy Võ văn Trí quý mến
Cựu GS Pháp văn PTG
*****
Xa quê muôn dặm trùng dương
Chắc thầy cũng nhớ thương trường biết bao
Em, học sinh nhỏ ngày nào
Quí thầy nhớ lớp dạt dào tháng năm
Cuộc đời nắng dải mưa dầm
Nghĩa tình đâu có xa dần trường xưa
Vẫn nghe từng tiếng vui đùa
Hành lang rợp mát gió lùa thênh thang
Nhớ thầy phong độ nghiêm trang
Học trò đến lớp sắp hàng thẳng ngay
Đệ nhị A 4 đó thầy
Em cũng khá cứ thơ ngây học hành
Rất mong thầy gọi điểm danh
Francaise vấn đáp rọt rành thầy khen
Nghe thầy cất tiếng Très Bien
Là em hãnh diện trò hiền trò ngoan
Thầy ơi thưở ấy ngày vàng
Tìm về kỷ niệm trường Phan tưng bừng
Xưa thầy mái tóc bềnh bồng
Chắc giờ điểm bạc nỗi lòng nhớ quê
Mong thầy một buổi trở về
Chúng em mừng đón thỏa thê nghĩa tình
Công ơn thầy tựa bình minh
Trải lòng trò sáng long lanh đường đời
Bao giờ gặp lại thầy ơi
Lại xin thầy nhắc hai lời Très Bien
KIM QUANG |
"Thèm"... quê hương!
____________
Một đời người qua mấy vần thơ Thi sĩ Kiên Giang bỏ phố về rừng!
Nguồn : Thời Báo online Toronto
Vừa qua thi sĩ Kiên Giang được Câu lạc bộ Thơ ca của Nhà văn hóa Thông tin quận Phú Nhuận tổ chức kỷ niệm sinh nhựt 81 tuổi và 65 năm làm thơ của anh. Tôi gởi email chúc mừng. Kiên Giang gởi cho tôi một bài thơ dài tràng giang đại hải và bốn câu thơ mới sáng tác nhân lễ sinh nhật 81 tuổi vừa qua, ngoài ra còn một câu ngắn gọn: "Gởi anh chị Nguyễn Phương bài thơ "Tìm Nắng Trong Đêm" để anh biết qua tình trạng gia đình của tôi trong những ngày cuối đời. Vẫn nhớ ơn anh chị từng nhiều phen giúp đỡ, cứu nguy. Kiên Giang".
Tóm tắt tiểu sử của Thi sĩ Kiên Giang: "Tên thật là Trương Khương Trinh, sinh năm 1927, tại Rạch Giá, Kiên Giang. Học hết lớp 12, tham gia kháng chiến chống Pháp, làm phóng viên báo ở khu 9. Về thành Saigon, viết báo cho tờ Dân Chủ Mới, Tiếng Chuông, làm thơ đăng báo.
Nhà báo Nguyễn Chương, giới thiệu thi sĩ Kiên Giang với bài thơ Xe Trâu của anh như sau: "Kiên Giang sinh ra trong gia đình nghèo. Cha đi phát cỏ mướn, mẹ thì kéo xe trâu lấy tiền mướn thầy dạy ông ăn học. Chiếc xe trâu kéo cỏ, cũng là nơi ông nằm ngủ, ăn học. Cả cuộc đời cha mẹ ông đã tần tảo để đổi lấy chữ nghĩa cho ông và hướng ông theo nghiệp thi ca nên ông đã đúc kết đời mình bằng các câu thơ:
Từ lối mòn xưa ra đại lộ,
Đường đời hoa nở vượt chông gai
Kết duyên sân khấu, duyên văn học
Nửa thế kỷ qua xế bóng rồi.
 |
Nguyễn Phương
Vừa qua thi sĩ Kiên Giang được Câu lạc bộ Thơ ca của Nhà văn hóa Thông tin quận Phú Nhuận tổ chức kỷ niệm sinh nhựt 81 tuổi và 65 năm làm thơ của anh. Tôi gởi email chúc mừng. Kiên Giang gởi cho tôi một bài thơ dài tràng giang đại hải và bốn câu thơ mới sáng tác nhân lễ sinh nhật 81 tuổi vừa qua, ngoài ra còn một câu ngắn gọn: "Gởi anh chị Nguyễn Phương bài thơ "Tìm Nắng Trong Đêm" để anh biết qua tình trạng gia đình của tôi trong những ngày cuối đời. Vẫn nhớ ơn anh chị từng nhiều phen giúp đỡ, cứu nguy. Kiên Giang".
Tóm tắt tiểu sử của Thi sĩ Kiên Giang: "Tên thật là Trương Khương Trinh, sinh năm 1927, tại Rạch Giá, Kiên Giang. Học hết lớp 12, tham gia kháng chiến chống Pháp, làm phóng viên báo ở khu 9. Về thành Saigon, viết báo cho tờ Dân Chủ Mới, Tiếng Chuông, làm thơ đăng báo.
Nhà báo Nguyễn Chương, giới thiệu thi sĩ Kiên Giang với bài thơ Xe Trâu của anh như sau: "Kiên Giang sinh ra trong gia đình nghèo. Cha đi phát cỏ mướn, mẹ thì kéo xe trâu lấy tiền mướn thầy dạy ông ăn học. Chiếc xe trâu kéo cỏ, cũng là nơi ông nằm ngủ, ăn học. Cả cuộc đời cha mẹ ông đã tần tảo để đổi lấy chữ nghĩa cho ông và hướng ông theo nghiệp thi ca nên ông đã đúc kết đời mình bằng các câu thơ:
Từ lối mòn xưa ra đại lộ,
Đường đời hoa nở vượt chông gai
Kết duyên sân khấu, duyên văn học
Nửa thế kỷ qua xế bóng rồi.
Khúc hát trăm năm
 | ||
Khúc hát trăm năm“chia cho em một đời thơ một đam mê, một dại khờ, một tôi…” (PQ) Hun hút gió mùa thu và nỗi nhớ con đường xưa hoang vắng bước chân người ngày đã vỡ heo may tràn qua phố chiều thì thầm giọt nắng cuối mong manh Đêm sẽ xuống phủ tình tôi ngây dại trăng đổ dài lối cũ bóng cô đơn có nỗi buồn trở mình như khắc khoải thu ngân vang âm điệu cũng dỗi hờn Em ở đâu cơn mộng vẫn chập chờn bài thơ viết không làm sao gửi đuợc để trong tôi hoài nghi lời từ khước trách làm gì chữ nghĩa đã vô tâm Hát một mình khúc hát trăm năm bài tình ca bây giờ nghe lạc giọng còn tôi giữa đất trời lồng lộng rơi vô tình chiếc lá mùa thu…. Phạm Ngọc |
Không còn mùa thu
Tác giả: Phạm Đình Trọng
 |
| Add caption |
Hà Nội
Cuối năm, những đàn chim từ phương Bắc giá lạnh nối nhau sải cánh bay về phương Nam rực rỡ nắng ấm, trốn cái lạnh như đóng băng cả không khí. Từ ngày vào sống ở phương Nam, nơi thời tiết chỉ có hai mùa, mùa mưa và mùa khô, cuối năm, tôi cũng trở thành một cánh chim di trú.
Ở Phương Nam, mùa khô chang chang nắng nóng. Mùa mưa cũng nồng nàn sức nóng. Không có mùa đông giá lạnh nên cũng không có tiết giao mùa, không có ngọn gió dùng dằng, ngập ngừng từ mùa hè chuyển sang mùa đông. Không có mùa thu như cây cầu dịu dàng, bao dung nối hai bờ nóng lạnh. Mùa thu chỉ có trong khái niệm. Cuối năm, khi ngoài Bắc vào độ tiết thu muộn, ngọn gió heo may xào xạc trên tán cây, xào xạc trong cõi lòng, tôi lại có nỗi bồn chồn nhớ mùa thu miền Bắc. Nhớ ngọn gió se lạnh gợi cảm trên cánh tay trần. Nhớ màn sương huyền thoại bảng lảng trên Hồ Tây.
Mỗi độ cuối thu, bầy chim phương Bắc kéo đàn bay về phương Nam tìm nắng ấm thì tôi lại bồi hồi hành hương ngược hướng bầy chim di trú để được đắm mình trong tiết thu bâng khuâng của miền Bắc. Khi ngọn gió heo may về, tôi cũng trở thành một cánh chim di trú đi tìm mùa thu. Năm nay tôi ra Hà Nội từ giữa tháng mười và tôi đã rong ruổi trên nhiều ngả đường châu thổ sông Hồng trong tiết thu dìu dặt.
Tuesday, November 15, 2011
Monday, November 14, 2011
Nhỏ to - Mạch Vạn Niên
 |
NHỎ TO Đôi ta Làm lại từ đầu Chén cơm đôi đũa Cơ cầu thuở xưa Vì em Anh đội nắng mưa Vượt qua con sóng Đẩy đưa tận cùng Vì anh Em căng tơ chùng Gảy lên điệp khúc Tình chung với mình Vì nhau Mấy nhỏ xinh xinh Thương đời hương lửa Gập ghềnh trăm năm Vì anh mà cũng vì em. Mạch vạn Niên |
Sunday, November 13, 2011
Vàng Chiếc Lá Thu
 |
Vàng Chiếc Lá Thu
Chiếc lá vàng bay đem mùa thu tới
ngọn thủy triều dâng khi đầy lại vơi tình dần trôi bao cung sầu vời vợi thương cánh hoa tàn vương giọt sương rơi. Dòng lệ âm thầm đêm buồn ly biệt cho đôi tâm hồn lưu luyến về nhau thôi cứ ngỡ vừa qua cơn mộng đẹp
khép giấc mơ đời một thuở xôn xao.
Ta mãi nhìn nhau quên cả nhìn trăng kỷ niệm xa xôi ai nhớ gì chăng
dòng sông nào cũng trôi xuôi về biển
sao tình ngược dòng gợn sóng băn khoăn.
Lá vàng chiều nay nhẹ bay theo gió Thu về man mác những nỗi sầu riêng Nhà ai vừa nở cánh hoa tim vỡ Dĩ vãng dầu buồn, tình đẹp triền miên. Đỗ thị Minh Giang |
Thảm họa Việt Ngữ đương thời
_______________
From :http://tiengthongreo.blogspot.com/
1) Tôi rất khó chịu khi một số bài viết, đài phát thanh cứ phang bừa debt ceiling là “nợ trần”. Đây là thảm họa của việc vừa dốt ngoại ngữ, vừa dốt tiếng Việt. Tôi đồng ý với ông Vô Danh, hai chữ debt ceiling phải dịch là “"mức nợ tối đa" hoặc "mức giới hạn của nợ".
2) Còn chữ software nữa. Chữ này được phiên dịch vào thập niên 1980 khi máy điện tử còn xa lạ với mọi người. Vả lại lúc này trình độ Việt ngữ của phe ta còn yếu lắm cho nên mới dịch bừa là “phần mềm”, rồi thì cả hải ngoại lẫn trong nước bắt chước…cứ thế mà nói. Theo tự điển Longman 2004 thì software có nghĩa “the sets of programs that tell a computer to do particular job”. Theo định nghĩa này thì software chẳng hề có nghĩa mềm hay cứng gì hết. Nó là một số, một bộ, một loạt những linh kiện để máy điện tử hoạt động theo ý muốn của mình.
Tôi đồng ý với ô. Vô Danh là chữ này cần có hàn lâm viện tìm một chữ tương đương cho Việt Ngữ. Trong khi chờ đợi theo ý thôi cứ để nguyên software là hay nhất. Bởi vì rất nhiều tiếng ngoại ngữ mình không thể dịch ra được vì dịch ra thì rất ngây ngô. Chẳng hạn khi người Pháp đem Café vào Việt Nam, mình làm gì có loại cây này cho nên dịch âm ra mà ai cũng hiểu đó là cà-phê. Một thí dụ khác nữa Hotdog, tôi đố ai có thể dịch ra tiếng Việt. Dịch là dồi chó hả? Dịch là Chó Nóng hả? Xin cứ để yên Hotdog là hay nhất…chẳng chết thằng Tây nào mà ai cũng hiểu. Dịch ra tiếng Việt rồi thì có khi chẳng ai hiểu gì cả.
3) Vừa rồi tôi có gửi điện thư chỉnh Website BBC một chuyện. Hiện nay thế hệ VNCH có trình độ, làm việc cho BBC trước đây đều già hoặc chết hết cả rồi. BBC hiện mướn một thế hệ mới từ Việt Nam, tiếng Anh vừa dở, tiếng Việt vừa lai căng. Họ dám viết “ cảng biển” . Tôi gửi điện thư cho họ nói rằng tại sao có hai chữ “hải cảng” đã quen thuộc sao không dùng? Hai chữ “cảng biển” lai căng và không có trong Việt ngữ. Không biết họ có sửa lại không? Vào Website BBC đọc bực mình không thể tưởng tượng nhưng đành chịu vì “mất nước là mất tất cả”.
Đào Văn Bình
From :http://tiengthongreo.blogspot.com/
1) Tôi rất khó chịu khi một số bài viết, đài phát thanh cứ phang bừa debt ceiling là “nợ trần”. Đây là thảm họa của việc vừa dốt ngoại ngữ, vừa dốt tiếng Việt. Tôi đồng ý với ông Vô Danh, hai chữ debt ceiling phải dịch là “"mức nợ tối đa" hoặc "mức giới hạn của nợ".
2) Còn chữ software nữa. Chữ này được phiên dịch vào thập niên 1980 khi máy điện tử còn xa lạ với mọi người. Vả lại lúc này trình độ Việt ngữ của phe ta còn yếu lắm cho nên mới dịch bừa là “phần mềm”, rồi thì cả hải ngoại lẫn trong nước bắt chước…cứ thế mà nói. Theo tự điển Longman 2004 thì software có nghĩa “the sets of programs that tell a computer to do particular job”. Theo định nghĩa này thì software chẳng hề có nghĩa mềm hay cứng gì hết. Nó là một số, một bộ, một loạt những linh kiện để máy điện tử hoạt động theo ý muốn của mình.
Tôi đồng ý với ô. Vô Danh là chữ này cần có hàn lâm viện tìm một chữ tương đương cho Việt Ngữ. Trong khi chờ đợi theo ý thôi cứ để nguyên software là hay nhất. Bởi vì rất nhiều tiếng ngoại ngữ mình không thể dịch ra được vì dịch ra thì rất ngây ngô. Chẳng hạn khi người Pháp đem Café vào Việt Nam, mình làm gì có loại cây này cho nên dịch âm ra mà ai cũng hiểu đó là cà-phê. Một thí dụ khác nữa Hotdog, tôi đố ai có thể dịch ra tiếng Việt. Dịch là dồi chó hả? Dịch là Chó Nóng hả? Xin cứ để yên Hotdog là hay nhất…chẳng chết thằng Tây nào mà ai cũng hiểu. Dịch ra tiếng Việt rồi thì có khi chẳng ai hiểu gì cả.
3) Vừa rồi tôi có gửi điện thư chỉnh Website BBC một chuyện. Hiện nay thế hệ VNCH có trình độ, làm việc cho BBC trước đây đều già hoặc chết hết cả rồi. BBC hiện mướn một thế hệ mới từ Việt Nam, tiếng Anh vừa dở, tiếng Việt vừa lai căng. Họ dám viết “ cảng biển” . Tôi gửi điện thư cho họ nói rằng tại sao có hai chữ “hải cảng” đã quen thuộc sao không dùng? Hai chữ “cảng biển” lai căng và không có trong Việt ngữ. Không biết họ có sửa lại không? Vào Website BBC đọc bực mình không thể tưởng tượng nhưng đành chịu vì “mất nước là mất tất cả”.
Đào Văn Bình
Subscribe to:
Posts (Atom)