Chim bay về núi tối rồi, Ông còn ngồi đó; thả mồi giăng câu ? Cá đâu có cắn câu đâu, Hãy vô siêu thị,mà câu mấy Nường ! Sao Ông nói ăn chay trường ? Mà còn câu cá; hết phương Ông rồi ! Việc nầy nó ngộ thì thôi, Cóc Con, Lanh Nguyên; thử coi lạ đời !
A Tỷ câu dính nồi cơm Ôm về siêu thị sớm hôm ngồi nhìn Ô hay ! Nó mãi làm thinh Không cười, không nói chỉ rình rình thôi Thứ nầy thì chết thiệt gồi Mỹ Ngư hỏng phải đúng (là) nồi nấu cơm Ai Dzị
Thanh long ruột đỏ của tui năm nay mới có trái. Mặc dù trái không lớn như loại ruột trắng, nhưng nó ngọt đậm đà lắm Dzị Ai ơi. Trong cái ngọt có vị hơn chua chớ không ngọt thanh và thịt không giòn như loại trắng. Chúc cả nhà cuối tuần dzui. YT
Sao Thanh Long ruột đỏ của Anh YT có muốn đổi với Mận Xanh ruột vàng của tui không nè ? Mỗi năm đến đầu Tháng Tám là bắt đầu chin rộ ăn không kịp,thế là rơi lai rai trên mặt cỏ úa ! Thích nhất là sáng sớm lội một vòng lượm mấy trái mân chin rơi rải rác, như mình lượm xòai rụng thuở còn ở trong ruộng nơi quê nhà. Trái Mận vừa mới ửng vàng ăn nó thơm làm sao đó ! Chùi sơ trên vạt áo, cắn nghe "cái rịu",chua chua, ngọt ngot như trái cốc nơi Xứ mình,nhứt là chấm với Muối ớt hay Mắm Ruốc khô,nuốt vô nó vừa thơm tho đậm đà thấy nó sảng khoái làm sao đo ! Có thấy chảy nước bọt không Anh YT ?
Mận Xanh thơm phức ruột vàng Cắn vô một miếng ; miên man mơ màng Khác nào trái Cốc Kiêng Giang Tình Quê lưu luyến, muôn vàn nhớ thương !
"Mận xanh ruột vàng"? Bạn TP ở Nam Cali hay sao mà trồng mận được vậy? Tôi nghe bạn bè ở Cali nói miền nam Cali ( vùng San Diego )trồng được thanh long và nhiều thứ trái cây nhiệt đới. Mận xanh ruột vàng là giống mận gì vậy? Tôi nhớ hình như mận xanh ở VN ruột trắng mà. Bạn Đọc Ở Xa
"Mận quê ta dĩ nhiên ruột trắng Mận xứ người không đắng là may Cầu mong lòng dạ không thay" (BĐXXL) Nình ông trong nước sao hai ba bà Bia ôm ông cứ tà tà Dìa nhà dợ hỏi kéo ra đập liền Trắng tươi thấy vậy mà phiền!
Haha... anh TP gởi cho bà con người it trái mận ruột vàng ăn cho biết coi, Nghe anh quảng cáo thấy mê luôn. YT
Nhà của tiểu đệ có cây plum da xanh ruột vàng. Ăn vừa dòn vừa ngọt bá chấy luôn. Để chín quá thì da hơi vàng mà cũng không còn dòn nữa. Năm rồi TĐ mé hết nhánh nên không có trái. Chắc là mùa tới trái sẻ nhiều lắm. Bạn của hiền thê nói cây đó là cây mận "da xanh ruột vàng". Nói càng vậy thôi ai biết nó là cây gì. Ăn ngon là được gồi...
Nình ông xứ Mẽo giỏi ghê. Nấu cơm, làm bếp hỏng chê chổ nào Lên xe phóng lẹ ào ào Shopping , hàng rẻ chổ nào cũng thông Tiền không dám giữ một đồng Ô-Tham (overtime) hốt hết làm không tiếc giờ. Đàn ông xứ Mỹ ngon ơ Con gái trong nước nằm mơ ban ngày... TĐ
Tui thấy Anh LN khoe nấu ăn giỏi vậy chớ Anh biết cá gì mà chiên ăn với nước mắm gừng ngon bá chấy hong vậy ?và muốn chiên chả cá it hao dầu bằng cách nào..tui hỏi thử anh xem anh giỏi nấu ăn hay tới bực nào mà thấy Anh cứ khoe hòai. Vậy đi nghen ! HTX
HTX muốn ăn món gì? Hột gà luột hay là cá kho quẹt ? Cá chiên ăn với nước mắm gừng. Cá nào cũng ngon hết. Mỗi thứ có hương vị riêng của nó. Ở Việt Nam thì tui khoái nhứt là cá trê vàng, cá rô đồng... Bên nầy thì cá chim trắng, cá catfish thứ nào cũng ngon bá cháy. Chiên chả cá thì hỏi SH Y Tả đi nghen... Tui ăn thì giỏi, kẹt lắm mới vô bếp.
Ăn giỏi, mần dở hỏng có sao Đừng chê, ngon dở cứ nuốt vào Vợ nấu món nào đều khen hết Nàng cười mũm mĩm, bếp khỏi vào...
Ủa! Ông già câu cá,bộ bắt được nhiều cá lắm sao mà ra tới mấy món dzị. Nào là cá chiên, chả cá.... Ngộ nha! Chỉ có 4 câu thơ mà sắp sửa ra tới cá 8 món....ha ha.. Thắc mắc.
"Mận Xanh Ruột Vàng" Kính Ông Bạn Ở Xa, tôi ở tiểu bang BLG với Miền Bắc California. Đó là Oregon,trái độn với tiểu bang Washington. Loại Mân đó trong mấy Vườn Ương Cây họ gọi là Honey-Plum,đúng theo lọai Mận mà TĐ vừa kể. Chẳng giống như mấy lọai Mận Hồng Đào hoặc Mận Trung Lương bên xứ minh đâu. Vừa trở mình ửng ửng vàng thì ăn khỏi chỗ chê; giống nhu trái cốc bên mình vậy. Để chin tới ăn ngọt gắt mất đi hương vi đậm đà đi !Nhất là mấy Chị Hội Phụ Nữ Chợ, Hội Phụ Nữ Đồng gặp nó thì khó làm ngơ! Cho nên năm nào cũng vậy, đến hơn nửa mùa Bà Xã của tôi mới dám thông báo đến mấy Cô Bạn Thân Thiết. Thông báo sớm mấy Cô ta đến tảo thanh thấy mà xót ruột ! Mấy năm trước mình gởi cho Cô Chủ Vườn 1 thùng để thuởng thức cái hương vi chua chua, ngọt ngọt tương tợ mùi Cốc chin nơi Quê Nhà cho đỡ nhớ thương ! Nếu thấy vừa miệng thì chuyển qua email chia chác với Bạn Bè trong TH người vài ba quả ăn lấy thảo ! Một thùng gởi biếu Thầy HNA ở tiểu bang Washington, một thùng gởi qua Mississippi cho đứa Cháu chỉ đôi ba ngày là nhận được. Còn thùng biếu Cô Chủ Vườn đến hai ba tháng thấy vẫn êm re ! Ý là sợ họ chẳng cho nhập vô nước ngoài,nên xách theo chùm Mận để hỏi họ cho chắc ăn. Gởi bảo đảm cho khỏi lo ! Bưu Điện charge đến $49.99 mà vẫn mất tiêu; lúc hỏi thì OK! OK lia lịa,còn điểu hơn bọn Vịt Cò nữa đó ! Cũng học được một bài học, may là không bị phạt đó ! Để tui hỏi kỷ lại rồi sẽ gởi dến Anh Bạn Gìa của mình. Hay là Người gởi:(để là Nhà Trắng Tong Tong Ô Ba Má, để lấy oai họ không dám phạt ! Hoặc là nơi gởi,nơi nhận đều là:A Tỷ = Y Tả để họ phạt cho đã tay ! Chúc ngủ ngon ! TP
Chời, anh Phiêu ơi, I can You! Đừng gởi, đừng gởi. Có lòng với pạn pè dị là tốt lắm gồi
Cá trê nướng, nước mắm gừng Mận xanh mắm ruốc rưng rưng nhớ nhà Gởi thân ở xứ người ta Thèm tô bún nước của Bà Ba xưa Bánh in bột nếp nước dừa Nuốt luôn hai cái còn chưa đã them. YT
22 comments:
Đem về đây bản dịch của người xưa
Bạn Đọc TH
Bản dịch của Tản Đà
Nghìn non mất bóng chim bay,
Muôn con đường tắt dấu giày tuyệt không.
Kìa ai câu tuyết bên sông,
Áo tơi, nón lá, một ông thuyền chài.
Nguồn: tạp chí Ngày nay, số 92, 2-1-1938
Núi cao chim bay mất
Đường đất không một ai
Áo gai ông câu mặc
Sông lạnh gió hắt hiu
Ông câu mồi thả mỗi chiều
Áo gai sờn rách hắt hiu sợi buồn
Đường mòn vắng vẻ mưa tuông
Chim không bay nữa, trốn phương trờ nào
Tiểu Đệ
Chim bay về núi tối rồi,
Ông còn ngồi đó; thả mồi giăng câu ?
Cá đâu có cắn câu đâu,
Hãy vô siêu thị,mà câu mấy Nường !
Sao Ông nói ăn chay trường ?
Mà còn câu cá; hết phương Ông rồi !
Việc nầy nó ngộ thì thôi,
Cóc Con, Lanh Nguyên; thử coi lạ đời !
TP
Buồn tình Y Tả đi câu
Sông sâu nước chảy cá đâu cắn mồi
Đem tình thà nước sông trôi
Biết đâu vướng phải cái nồi nấu cơm.
A Tỷ đánh bài thì thua, câu cá thì xách giỏ về không. Nói theo tiếng các bạn thường nói : Thiệt là ... tình mà!
Thuốc Trừ Sâu
A Tỷ câu dính nồi cơm
Ôm về siêu thị sớm hôm ngồi nhìn
Ô hay ! Nó mãi làm thinh
Không cười, không nói chỉ rình rình thôi
Thứ nầy thì chết thiệt gồi
Mỹ Ngư hỏng phải đúng (là) nồi nấu cơm
Ai Dzị
Đêm đêm mất ngủ để ôm,
Cái Nồi Cơm Điện,chơm bơm cái đầu !
Tàn rồi mông ước còn đâu !
Mỹ Ngư Nhân hởi ! Tình sầu vương mang ! ?
TP
Khi buồn đừng có đi câu
Mồi ngon cá cũng rầu rầu bỏ đi
Vướng nồi cơm lại có khi
Dính luôn người nấu đở khi đói long
YT
Đói lòng ăn trái Thanh Long
Ngọt thì hỏng ngọt, mát trong mát ngoài
Đêm nằm mơ mộng thấy ai
Thanh Long nuốt sạch, nhớ hoài chưa nguôi
Dzị Ai
Ngồi câu mà ngóng mà trông
Bóng nàng Ngư Nữ bên sông mỹ miều
Tà Y câu sớm câu chiều
Nhân ngư không dính, mất tiêu cái nồi.
Ai Đây
Tâm tư luống những bồi hồi
Chiều nay chẳng có cái nồi nấu cơm
Tối về hẳng có gối ôm
Làm sao mà ngủ, gió nồm queo râu !
Thanh long ruột đỏ của tui năm nay mới có trái. Mặc dù trái không lớn như loại ruột trắng, nhưng nó ngọt đậm đà lắm Dzị Ai ơi. Trong cái ngọt có vị hơn chua chớ không ngọt thanh và thịt không giòn như loại trắng.
Chúc cả nhà cuối tuần dzui.
YT
Sao Thanh Long ruột đỏ của Anh YT có muốn đổi với Mận Xanh ruột vàng của tui không nè ? Mỗi năm đến đầu Tháng Tám là bắt đầu chin rộ ăn không kịp,thế là rơi lai rai trên mặt cỏ úa ! Thích nhất là sáng sớm lội một vòng lượm mấy trái mân chin rơi rải rác, như mình lượm xòai rụng thuở còn ở trong ruộng nơi quê nhà. Trái Mận vừa mới ửng vàng ăn nó thơm làm sao đó ! Chùi sơ trên vạt áo, cắn nghe "cái rịu",chua chua, ngọt ngot như trái cốc nơi Xứ mình,nhứt là chấm với Muối ớt hay Mắm Ruốc khô,nuốt vô nó vừa thơm tho đậm đà thấy nó sảng khoái làm sao đo ! Có thấy chảy nước bọt không Anh YT ?
Mận Xanh thơm phức ruột vàng
Cắn vô một miếng ; miên man mơ màng
Khác nào trái Cốc Kiêng Giang
Tình Quê lưu luyến, muôn vàn nhớ thương !
TP
"Mận xanh ruột vàng"?
Bạn TP ở Nam Cali hay sao mà trồng mận được vậy? Tôi nghe bạn bè ở Cali nói miền nam Cali ( vùng San Diego )trồng được thanh long và nhiều thứ trái cây nhiệt đới. Mận xanh ruột vàng là giống mận gì vậy? Tôi nhớ hình như mận xanh ở VN ruột trắng mà.
Bạn Đọc Ở Xa
Mận quê ta dĩ nhiên ruột trắng
Mận xứ người không đắng là may
Cầu mong lòng dạ không thay
Bạn Đọc Xa Xa lắm
"Mận quê ta dĩ nhiên ruột trắng
Mận xứ người không đắng là may
Cầu mong lòng dạ không thay" (BĐXXL)
Nình ông trong nước sao hai ba bà
Bia ôm ông cứ tà tà
Dìa nhà dợ hỏi kéo ra đập liền
Trắng tươi thấy vậy mà phiền!
Haha... anh TP gởi cho bà con người it trái mận ruột vàng ăn cho biết coi, Nghe anh quảng cáo thấy mê luôn.
YT
Nhà của tiểu đệ có cây plum da xanh ruột vàng. Ăn vừa dòn vừa ngọt bá chấy luôn. Để chín quá thì da hơi vàng mà cũng không còn dòn nữa. Năm rồi TĐ mé hết nhánh nên không có trái. Chắc là mùa tới trái sẻ nhiều lắm. Bạn của hiền thê nói cây đó là cây mận "da xanh ruột vàng". Nói càng vậy thôi ai biết nó là cây gì. Ăn ngon là được gồi...
Nình ông xứ Mẽo giỏi ghê.
Nấu cơm, làm bếp hỏng chê chổ nào
Lên xe phóng lẹ ào ào
Shopping , hàng rẻ chổ nào cũng thông
Tiền không dám giữ một đồng
Ô-Tham (overtime) hốt hết làm không tiếc giờ.
Đàn ông xứ Mỹ ngon ơ
Con gái trong nước nằm mơ ban ngày...
TĐ
Bề trên nhéo chết hổng khai
Thầy Long cũng có những ngày nằm mơ
Hồn dìa Tân Hiệp lơ mơ
Thấy cô thắt bím hửng hờ qua sông
Thôi gồi hết đợi hết mong!
Anh Phiêu ơi, vậy mận của anh có phải là loại mân " plum" của thầy Long ?
Kệ nó, mận gì cũng được, gởi cho mớ trái ăn coi, ngon là được gồi. YT
Tui thấy Anh LN khoe nấu ăn giỏi vậy chớ Anh biết cá gì mà chiên ăn với nước mắm gừng ngon bá chấy hong vậy ?và muốn chiên chả cá it hao dầu bằng cách nào..tui hỏi thử anh xem anh giỏi nấu ăn hay tới bực nào mà thấy Anh cứ khoe hòai. Vậy đi nghen ! HTX
HTX muốn ăn món gì? Hột gà luột hay là cá kho quẹt ? Cá chiên ăn với nước mắm gừng. Cá nào cũng ngon hết. Mỗi thứ có hương vị riêng của nó. Ở Việt Nam thì tui khoái nhứt là cá trê vàng, cá rô đồng...
Bên nầy thì cá chim trắng, cá catfish thứ nào cũng ngon bá cháy. Chiên chả cá thì hỏi SH Y Tả đi nghen...
Tui ăn thì giỏi, kẹt lắm mới vô bếp.
Ăn giỏi, mần dở hỏng có sao
Đừng chê, ngon dở cứ nuốt vào
Vợ nấu món nào đều khen hết
Nàng cười mũm mĩm, bếp khỏi vào...
Ủa! Ông già câu cá,bộ bắt được nhiều cá lắm sao mà ra tới mấy món dzị. Nào là cá chiên, chả cá.... Ngộ nha! Chỉ có 4 câu thơ mà sắp sửa ra tới cá 8 món....ha ha..
Thắc mắc.
"Mận Xanh Ruột Vàng"
Kính Ông Bạn Ở Xa, tôi ở tiểu bang BLG với Miền Bắc California. Đó là Oregon,trái độn với tiểu bang Washington. Loại Mân đó trong mấy Vườn Ương Cây họ gọi là Honey-Plum,đúng theo lọai Mận mà TĐ vừa kể. Chẳng giống như mấy lọai Mận Hồng Đào hoặc Mận Trung Lương bên xứ minh đâu. Vừa trở mình ửng ửng vàng thì ăn khỏi chỗ chê; giống nhu trái cốc bên mình vậy. Để chin tới ăn ngọt gắt mất đi hương vi đậm đà đi !Nhất là mấy Chị Hội Phụ Nữ Chợ, Hội Phụ Nữ Đồng gặp nó thì khó làm ngơ! Cho nên năm nào cũng vậy, đến hơn nửa mùa Bà Xã của tôi mới dám thông báo đến mấy Cô Bạn Thân Thiết. Thông báo sớm mấy Cô ta đến tảo thanh thấy mà xót ruột !
Mấy năm trước mình gởi cho Cô Chủ Vườn 1 thùng để thuởng thức cái hương vi chua chua, ngọt ngọt tương tợ mùi Cốc chin nơi Quê Nhà cho đỡ nhớ thương ! Nếu thấy vừa miệng thì chuyển qua email chia chác với Bạn Bè trong TH người vài ba quả ăn lấy thảo ! Một thùng gởi biếu Thầy HNA ở tiểu bang Washington, một thùng gởi qua Mississippi cho đứa Cháu chỉ đôi ba ngày là nhận được. Còn thùng biếu Cô Chủ Vườn đến hai ba tháng thấy vẫn êm re ! Ý là sợ họ chẳng cho nhập vô nước ngoài,nên xách theo chùm Mận để hỏi họ cho chắc ăn. Gởi bảo đảm cho khỏi lo ! Bưu Điện charge đến $49.99 mà vẫn mất tiêu; lúc hỏi thì OK! OK lia lịa,còn điểu hơn bọn Vịt Cò nữa đó ! Cũng học được một bài học, may là không bị phạt đó !
Để tui hỏi kỷ lại rồi sẽ gởi dến Anh Bạn Gìa của mình. Hay là Người gởi:(để là Nhà Trắng Tong Tong Ô Ba Má, để lấy oai họ không dám phạt ! Hoặc là nơi gởi,nơi nhận đều là:A Tỷ = Y Tả để họ phạt cho đã tay ! Chúc ngủ ngon ! TP
Chời, anh Phiêu ơi, I can You!
Đừng gởi, đừng gởi. Có lòng với pạn pè dị là tốt lắm gồi
Cá trê nướng, nước mắm gừng
Mận xanh mắm ruốc rưng rưng nhớ nhà
Gởi thân ở xứ người ta
Thèm tô bún nước của Bà Ba xưa
Bánh in bột nếp nước dừa
Nuốt luôn hai cái còn chưa đã them.
YT
Post a Comment