Saturday, February 21, 2015

Xuân đất khách


Soạn giả: Viễn Châu
hát: M_R

https://www.box.com/s/6akm01bbrcla2yulcebs



Lối:
Con chim sắt đã lao vào trong khói trắng,
Bỏ lại nơi này tâm sự kẻ ly hương, 
Tôi đứng đây để mà nhớ mà thương, 
Mà chờ đợi ngày về trong mộng tưởng. 




VỌNG CỔ:
1/ Không tiễn đưa ai bởi không có ai để mình đưa tiễn, thế sao những buổi chiều mưa lạnh tôi vẫn đến đây để nhìn phi cơ cất cánh, rồi khuất dần trong khói trắng sương… mờ. (-)(-) Phải chăng nhớ quê hương và trông đợi ngày về. Kẻ vẫy khăn tay chào người ở lại, kẻ vội vàng nhấc mớ hành trang. (SL) Nghe họ chúc nhau câu thượng lộ bình an. Tôi nghe lệ rưng rưng từng giọt chảy trong hồn, vội gục đầu cúi mặt quay lưng để cố ngăn đôi dòng nước mắt./ 

2/ Nặng trĩu tâm tư khi làm thân viễn xứ nên một lần đi là khó thể quay về.(-)(-) Làm kẻ ly hương với tháng đợi năm chờ. Khói phi cơ đã tan dần trong mây trắng, sao tôi vẫn còn đứng lặng để nhìn theo. Một đàn chim vỗ cánh bay mau, trời ủ dột như nỗi sầu lữ thứ. Tôi muốn mượn cánh chim gởi về nơi đất mẹ, những tâm sự buồn của một kẻ lìa quê. 

Lối:


Đất khách bơ vơ lạ bốn bề 
Nên lòng cứ mãi nhớ quê hương 
Mùa xuân về nữa, xuân về nữa 
Tuyết trắng rơi nhiều dạ tái tê 


VỌNG CỔ:

5/ Mỗi bận xuân sang tôi thấy lòng se lại. Nhớ làm sao hương vị của quê… nhà. (-)(-) Dưa hấu Gò Công bưởi ngọt Biên Hòa, rượu Bà Điểm nem chua Thủ Đức, cam Cái Bè măng cục Lái Thiêu. (SL) Múi sầu riêng ngon ngọt biết bao nhiêu. Cơm nấu gạo nanh chồn thơm bát ngát. Mùi hương khói lẫn trong tiếng pháo, mấy cành mai nở rộ đón giao thừa. 

6/ Xuân đất khách lạnh lùng mưa tuyết đổ, xuân đã về trên cây cỏ xơ rơ. Ôi biết bao giờ được trông thấy cảnh xuân xưa. Ngày về quê cũ vẫn nay lần mai lựa, xuân năm trước hẹn mùa xuân tới, xuân năm nầy lại hẹn đến xuân sau. Âm thầm năm tháng qua mau, xuân này đến nữa là bao xuân rồi. (SL) Nóc giáo đường lạnh lẽo đứng chơ vơ, vài chiếc lá dật dờ bay trước gió. Tuyết rơi trắng xóa bên cầu, mùa xuân đất khách ai sầu hơn ai./.

5 comments:

Anonymous said...

Nếu ngày xưa ở bên Trung-Quốc đời Đường, thi-sĩ Trịnh-Cốc đã tả cảnh biệt-ly giưã mùa xuân qua mấy câu thơ thật nồng-nàn thắm-thiết :

“Dương-Tử giang đầu dương liễu xuân
Dương hoa sầu sát độ giang nhân
Sổ thanh phong dịch ly đình vẩn
Quân hướng tiêu-tương, ngã hướng tần.”

( Đầu sông Dương-Tử liễu xanh
Hoa dương khiến khách qua sông lệ tràn
Sáo chiều vẵng tiếng ly tan
Tiêu tương bạn đến, đường Tần tôi qua. )
( Chi-Điền dịch )

Nguyễn Bính hình như có rất nhiều cái tết xa nhà. Trong ngôn ngữ của ông, hai chữ cố nhân thật là gợi đến nhiều hình tượng. Như, hình bóng của Huyền Trân, của một thời lịch sử.
Bài thơ, có những điệp khúc kéo dài theo. Trong cố tình, thi sĩ đã dùng những hình ảnh cũng như từ ngữ để mường tượng lại một thời mà cố nhân đã có nhiều ân tình thề ước. Gọi cố nhân, trong cái bồi hồi bất định của cảm giác xuân, có còn hay đi biệt lúc nào. Những câu hỏi, và những liên tưởng từ hình tượng lịch sử Huyền Trân, chỉ là tiếng kêu thống thiết của một người tràn đầy nhớ nhung một hình bóng cũ. Hai chữ cố nhân, như ngân vang trong hồn người thơ, và cũng làm cho người đọc, thấy gần gũi hơn một biển sầu mênh mang…


XUÂN ĐẤT KHÁCH
Ai có về bên kia đất nước
Thở dùm tôi hơi ấm quê hương
Tôi, con én lạc mùa xuân trước
Vẫn khóc âm thầm nơi viễn phương

Vẫn đếm xuân về trên đất khách
Nghe buồn nhỏ giọt xuống vai tôi
Ðèn ai thắp sáng bên kia phố
Nhớ quá, chao ôi, tiếng mẹ cười

Bếp lửa than hồng sao chẳng ấm
Tôi thèm một chiếc bánh chưng xanh
Thèm nghe ai nói lời tha thiết
Một lời chúc tụng bước sang năm

Ai có về bên kia đất nước
Chở dùm tôi nỗi nhớ qua sông
Hỡi em, cô gái mùa xuân trước
Còn đứng hong khô áo lụa hồng

Lòng tôi cũng bạc theo màu áo
Chiếc pháo giao thừa đã tả tơi
Chén rượu mừng xuân tôi chẳng uống
Chỉ uống đêm nay những ngậm ngùi.
(Trần Trung Đạo).


THÈM
Thèm nghe pháo nổ phút Giao Thừa
Thèm mùi nhang toả nức hương xưa
Thèm câu đối đỏ treo ngày Tết
Thèm xin xăm giữa tiếng chuông chùa

Thèm chút mưa xuân tưới lên cành
Lộc non trổ quả, bánh chưng xanh
Mai vàng, đào thắm hồng má phấn
Thèm xác pháo tươi ngập thị thành

Thèm dưa hấu đỏ trái to tròn
Thèm hàng bánh mứt, kẹo thơm ngon
Khô nai, khô cá thiều, giò chả
Thèm nghe trả giá nhộn Sài Gòn

Thèm đi chúc Tết viếng người thân
Bao lì xì đỏ trẻ quây quần
Thèm chơi Tam Cúc, thèm cờ bạc
Thử vận đầu năm phúc hay bần

Thèm đi chơi phố ngắm hàng hoa
Giữa đám nữ sinh áo lụa là
Có cô em gái cười ríu rít
Làm anh ngơ ngần đến thật thà

Mấy chục năm làm kẻ tha phương
Những mong tìm lại chút dư hương
Lạ thay thừa thãi mà vẫn thiếu
Vẫn thèm không khí Tết quê hương

Còn hiện tương lão hóa, theo nhiều nhận định cũng là một hiện tượng tốt. Lão hóa , cũng có khi là trẻ hóa như bài kệ của thiền sư Mãn Giác. Xuân sinh, hạ trưởng, thu liễm, đông tàn,chu kỳ ấy là tự nhiên của trời đất. Hôm nay, trong ngày xuân, nghĩ về văn học Việt Nam hải ngoại, tự nhiên nhớ đến những câu thơ xuân dịch thơ thiền sư Mãn Giác :

Xuân ruổi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa cười
Trước mắt việc đi mãi
Trên đầu già đến rồi
Đừng tưởng xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua sân trước nở cành mai.

Và như thế, có phải là ý nghĩ lạc quan nhất …

XUÂN VIỄN XỨ
Xuân này vẫn mãi chưa về được
Anh mượn thơ lòng gửi gió sương
Gửi chút tình Xuân trong nắng mới
Cho hoài mộng đẹp chuỗi ngày thương

Chiều nay Xuân đến nắng thôi hồng
Tuyết trắng rơi nhiều ai có mong
Nhớ quá đi thôi chiều dạo phố
Áo dài tha thướt đón Xuân nồng

Thiên hạ đua nhau đón Tết hờ
Mình anh phòng vắng dệt vần thơ
Xuân sang đón Tết hoa thôi nở
Giá lạnh đêm Xuân ai có ngờ

Nhạc réo mừng Xuân sưởi ấm lòng
Tết này xa vắng vẫn hoài mong
Tha hương mơ gặp người tri kỷ
Cạn chén men say má đỏ hồng

Đêm nay thức trắng chào Xuân đến
Chờ pháo năm xưa đón Tết về
Kẹo mứt đem ra vui đãi bạn
Xuân nào thôi hết nhớ về quê ...
(Nguyễn Vạn Thắng).


ST.

Anonymous said...


Đầu năm được nghe Hòang Châu Cát...Cát ca bốn câu vọng cỗ mùi vô tận.Với lời văn kết cấu của sọan gỉa qúa ưu buồn làm người nghe khó mà quên được nơi mình đã phải lìa xa !
Xa quê nhớ mấy cho vừa
Nỗi lòng quặn thắt gío mưa dạc dào
Rào thưa bìm phủ bờ ao
Giờ đây cảnh ấy ra sao,hoang tàn ?
Lịm trong giấc ngủ mơ màng
Xóm làng vui vẻ hân hoan Xuân về
Ngồi bên nồì bánh tỉ tê
Trông coi ngọn lửa,giao thừa đến nơi
Xuân nây mãi vẫn xa khơi
Với thân Viễn Khách chơi vơi xứ người!

tp

Anonymous said...

Hãy trả lại mùa Xuân.
Xuân Tha Hương, thiếu nụ cười
Thiếu tình bằng hữu, thiếu người viếng thăm
Tiết xuân trời vẫn lạnh căm
Giao thừa thiếu pháo, đêm nằm nhớ ai?
Xuân xưa, ngoài ngõ đầy mai
Bà con chòm xóm, lai rai viếng nhà
Bây chừ, thân ở xứ xa
Một mình đón Tết, lệ sa trong lòng
Đắm chìm trong nổi nhớ mong
Thương cho số kiếp long đong không nhà
Xuân xưa trả lại cho ta
Để dân tộc Việt hoan ca đón mừng
Lanh Nguyễn

Anonymous said...


"Xuân Xưa !"

Xuân Xưa canh nồi Bánh Chưn
Nước sôi ừn ực đó Xuân giao thừa
Xuân nầy pháo Tết nổ chưa ?
Chưa tan ca tối,giao thừa đã qua
Về nhà mệt lã ngả ra
Đánh cho một giấc đến ca đi làm
Riết rồi Tết Nhứt cũng nhàm
Tiền tài bill bọng phải làm xở xoay
Xuân ôi xứ Mỹ thiệt thòi
Hẹn Xuân năm tới đến hồi về hưu
Việc nhà hết chuyện lu bu
Mừng Xuân cạn chén tạt thù thâu canh.

tp

Anonymous said...


Xin chỉnh lại câu 2:

Nước sôi ừn ực đó..Xuân giao thừa

=>Nước sôi ừn ực đón Xuân giao thừa

tp