Vô đề

Cái này anh Y Tả bày đầu trước, CV thì đi theo phá thơ chơi :)

 

Trích đoạn của Bùi Giáng:

Tuệ Sỹ là một vị sư. Ông viết văn quá nghiêm túc, những sở tri của ông về Phật học quả thật quảng bác vô cùng. Thấy ông vẻ người khắc khổ, không ai ngờ rằng linh hồn kia còn ẩn một nguồn thơ thâm viễn u u... Một bữa ông đọc cho tôi nghe hai câu thơ chữ Hán của ông:

Thâm dạ phong phiêu nghiệp ảnh tùy
Hiện tiền vị liễu lạc hoa phi

Ông bảo làm sao tiếp cho hai câu để nên một bài tứ tuyệt. Tôi đề nghị với ông nên nhờ ni cô Trí Hải tiếp giùm. Ông ngượng nghịu bảo tôi đừng nên rỡn đùa như thế. Vậy tôi xin lai rai thử viết:

Thâm dạ phong phiêu nghiệp ảnh tùy
Hiện tiền vị liễu lạc hoa phi
Phiêu bồng tâm sự tân toan lệ
Trí Hải đa tàm trúc loạn ty
Và xin ông chả nên lấy thế làm bực mình.

( ngưng trích)

Qua giờ anh Y Tả giảng nghĩa mấy tiếng Hán Việt trong bốn câu thơ trên cho CV, và nó đi theo ông anh dịch vật ra hai cái câu phía sau đó đó...hihi..

 Nghiệp duyên nương gió trăng tà

Sát na chưa dứt hoa đà rụng rơi ( Y Tả)

Đắng lòng giọt lệ chơi vơi

Thẹn thuồng Trí Hải rối bời khúc tơ ( Cát Vân)