Gửi lại một bài Thơ của Tô Đông Pha và 1 tiếng cười thanh xuân của ai đó theo nhau mãi cho đến tận cuối cuộc đời này ̣PKT 05/02/2023
Điệp Luyến Hoa Từ
Tô Đông Pha 1037 - 1101
Hoa thốn tàn hồng thanh hạnh tiếu
Yến tử phi thời
Lục thủy nhân gia nhiễu
Chi thượng liễu miên xuy hựu thiểu
Thiên nhai hà xứ vô phương thảo
Tường lý thu thiên tường ngọai đạo
Tường ngọai hành nhăn
Tường lý giai nhân tiếu
Tiếu tiệm bất văn thanh tiệm tiếu
Đa tình khước bị vô tình não!
Điệp Luyến Hoa Từ
Dẫn Nhập: Hồng tàn hạnh nở cánh én lưng trời/Suối biếc lững lờ trôi quanh xóm nhỏ/
Lả tả tơ trời vương vấn/Đất trích nơi nào không cỏ dại/
Cuối đời luân lạc vẫn còn nghe được chăng/Tiếng ai cười ròn rã trong một ngày xuân/
Hồng đã tàn, hạnh còn xanh nụ
Cánh én chao nghiêng
Suối nhỏ lượn quanh xóm
Bông liễu bay lả tả theo gió
Đất trích nơi nào không cỏ dại
Tường ngăn cây đu đường thiên lý
Ngoài tường người đi
Trong tường nghe ròn rã
Tiếng cười xa dần tưởng mất hẳn
Đâu hay theo nhau mãi còn đây!
Chú Giải : Thu Thiên tiếng gọi chỉ cây đu được dựng lên cho trai gái chơi trong dịp trời vào xuân
--
Tri Khac Pham
No comments:
Post a Comment