Sáng Thu Soi Gương

 

Sáng nay nhận được qua email một tấm hình chụp mặt một con khỉ từ một người bạn thân bản xứ kèm theo  phụ đề:  "Do you ever get up in the morning, look at yourself in the mirror to see and think ..."that cannot be accurate?" (Có bao giờ sáng mai thức dậy nhìn vào gương soi, thay vì thấy mặt mình lại thấy mặt khỉ mà tự hỏi " Có thật là như vậy sao?").  Xin gửi đến thân quen mấy câu thơ cũ chuyển dịch từ bài Thu Triêu Lãm Kính của Tiết Tắc  trong Mây Tần mấ́y năm trước đây để đọc cho vui lúc này. Trân trọng, PKT 11/08/2020    

	Sáng Thu Soi Gương PKT - Mây Tần Thu về ngại lá rụng Đêm gió lộng canh dài Sáng lấy gương soi mặt Ngẩn ngơ nhìn tưởng ai
Thu Triêu Lãm Kính Tiết Tắc (649 - 713) Khách tâm kinh lạc mộc / Dạ tọa thính thu phong /Triêu nhật khan dung mấn /  Sinh nhai tại kính trung	Away from home, I feel uncomfortable to see the falling leaves / Sitting all night to hear the sound of autumn wind / In the morning looking at my face in the mirror / I wonder who that person is but not me	Xa nhà ngại thấy lá khô rụng / Đêm ngồi nghe gió thu thổ̉i về / Sáng lấy gương soi mặt / Thấy rõ một đời hư !

Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com