Vài ý kiến về bài thơ Tiếng Thu

___________

Bạn Láng Giềng

Kính xin chia xẻ cùng Qúy Thầy Cô và bạn hữu Tha Hương bốn phương email mà HTTL nhận được từ người gửi với bút hiệu là " Bạn Láng Giềng " . Bạn Láng Giềng là ai đây ? Thuở ấy hàng ngày HTTL đi dạy đạp chiếc xe đạp mini đi ngang biết bao nhiêu nhà láng giềng trước khi đến trường, Thầy có, ban có , học trò có . Vậy thì Bạn Láng Giềng nào là tác giả của bài viết ngắn nầy ? Ha ha HTTL lại còn  được gán cho một cái tên mới hết sức là độc đáo là " Hoàng Đảo Chủ " .  Oai quá ! Giống Nữ chúa Đảo ghê chưa!  Song có một điều là nghe Bạn Láng Giềng nhắc một thời đi chơi Tennis với Thầy Aí thì BLG hẳn là hàng sư phụ của HTTL rồi . Bạn của Thầy mình dù mình không học thì cùng là bậc Thầy mình  . Phải thế không ạ !Kính xin trưởng thượng cho biết rõ danh tánh để HTTL tiện bề giới thiệu Bạn Láng Giềng đến cùng Qúy Thầy Cô và học trò Rạch Gía bốn phương cho phải lễ ạ !
Sau cùng xin chân thành cám ơn email thật quý báu của "Bạn Láng Giềng"  như là một bài viết ngắn rất có giá trị để bổ xung thêm bài viết " Thu về cho tôi nhớ " của HTTL , cho đầy đủ hơn về  bài thơ Tiếng Thu của thi sĩ  Lưu Trọng Lư

Thank you
HTTL

***********************

Hoàng đảo chủ ( cháu 70 đời của Hoàng Dung ),

              Cô bạn láng giềng, không gần lắm nhưng cũng không xa lắm,hằng ngày đạp xe đạp ngang qua nhà tôi,gương mặt hiền hậu đoan trang,mắt lúc nào cũng ngó mông lung như các thi sĩ đang tịm vần thơ nhưng không phải vì TL không bao giờ làm thơ.Không làm thơ thì viết văn có phải không TL?Thảo  nào bàng quang thiên hạ ai cũng khen văn TL nhẹ nhàng giản dị làm xúc động và xao xuyến lòng người,chẳng hạn như bài Thu về cho tôi nhớ,nhớ đây là nhớ Cô Dương Hồng Diểm.Cô Diểm và ông anh Dương Khả Ái đều là bạn đồng nghiệp của tôi,anh Aí còn là bạn đánh Tennis nữa.Kỳ họp mặt lần thứ nhứt ở Houston,tôi có gặp và hàn huyên với cô Diểm( lúc đó ngồi bên cạnh cô Cẩm Tuyết,phu nhân của Đức Hồng Y NGỌC ẨN) .Có ngờ đâu đó là lần gặp chót.!TL có nhăc đến bài thơ Tiếng thu của Lưu Trong Lư và đã gặp,đã nghe thi sĩ ngâm bài thơ danh tiếng nầy.Cách đây vào khoản 10 năm,trong khi chờ tới phiên hớt tóc tôi có đoc trong một tờ nguyệt san ( không nhớ tên) nói về một nghi vấn của bài Tiếng thu của thi sĩ Lư Trọng Lư.Nghi vấn nầy do người bạn của thi sĩ là Nguyễn Vỹ đặt ra.Theo Nguyển Vỹ thì bài thơ nầy không phải thực sự nguồn cảm hứng của Lư Trọng Lư mà lấy ý trong một bài thơ tựa là TANKA( có nghĩa là Tiếng Thu )của thi sĩ Nhựt Sarumaru thế kỷ VIII.Bài thơ nầy được thi sĩ Pháp Michel Revon dịch ra như sau :

Combien triste est l"automne                                                             Oku yamani

Quand j"entends la voix                                                                   Momoji fumi wake

Du cerf qui brame                                                                            Nakushika no

En foulant et dispersant les feuilles des erables.                                 Koe kiku tiki zo

Dans les profondeurs de la montagne.                                               Aki wa kanashiki

        Vê sau một nhà văn khác của Pháp tên là Karl Petit dich đảo ngược lại nhưng đúng ý bài thơ của Nhựt:

                         Ãux profondeurs de la montagne

                         Ecartant et foulant lé feuilles d"erable

                         Le cerf brame

                         Et a' l"entendre ainsi

                         Ah!que l"automne m"est lourdement triste!

          Dịch đúng nghĩa ra việt văn:

                         Trong núi rừng sâu

                         Ta nghe tiếng xào xạc

                         Con nai vàng ngơ ngác

                         Đạp trên lá vàng khô

                         Ôi buồn làm sao!

         Và bài thơ của Lư trong Lư:

                         Em không nghe mùa thu

                         Lá thu kêu xào xạc

                         Con nai vàng ngơ ngác

                         Đạp trên lá vàng khô.

      Tóm lại dù muốn dù không Tiếng thu của Lưu Trọng Lư vẫn là một áng thơ  tuyệt tác ,phải không Hoàng đảo chủ?.

                            BẠN LÁNG GIỀNG

,