Nị không có lở bước, Nị bước vững chắc vào đời chẳng những 70 năm dư mà còn tiếp tục bước mãi để cho đời những vần thơ đẹp. Lý Thái Bạch nếu còn sống chắc phải khập khểnh, lảo đảo xách bình hồ lô rượu Bồ đào của các Vương Phi mến mộ thi tài ban để cùng Nị xướng hoạ . BLG.
Thầy ơi ! Thầy còn say văn tự, Thầy còn say Hán tự, Thầy còn đẹp lão. Chắc Thầy vẫn mạnh khoẻ vui với văn chương dài dài. Kính chúc Thầy Bách Niên Giai Lão cho các hậu bối và đệ tử còn tiếp tục thưởng thức những áng văn hay. MVN
Anh CDM đừng có phiền nhen. Tối hôm qua bị các đệ tử bắt nhậu không say không về, nên mới 3 giờ khuya đã thức dậy, thấy có bài trên blog sau mười mấy ngày im hơi vắng bóng. Mừng quá thấy chữ Ngộ mà có một hàng chữ Hán kế bên, bèn nổi máu comment viết liền một mạch rồi ôm đầu đi ngủ tiếp. Bây giờ tỉnh dậy Ngộ mới biết chữ Ngộ trong bài thơ NGỘ NHẬP HỒNG TRẦN quá thâm trầm. Tôi đã NGỘ. BLG
Thì ra thầy BLG cũng bị giống em, em mở mail của thầy CDM ra đọc lơ ngơ rồi hỏi thầy thầy ơi, phải chữ ngộ này là chữ ngã hay không.. may mà nó ở xa thầy tới nửa vòng trái đất..không thôi là bị cốc một cái rồi... Cám ơn thầy đã gởi bài thơ hay, cám ơn anh Y tả đã tra phần chữ Hán và tấm hình nền là hình cũ của chị TốLang ráp cho thầy
Bảy mươi dư đường trần lỡ bước Cả cuộc đời mộng ước nhàn du Văn chương say đắm ... mịt mù Con đường chữ nghĩa u u...hận dại Say túy lúy thơ ngăm rồi tụng Chẳng buồn nhìn lá rụng hoa rơi Kể ai tâm sư đầy vơi Chợt đem gởi gió về nơi vô cùng. YT
Góp ý cho vui. Vẫn biết bạn YT dịch thơ CDM cho vui và đã vui vẻ cho là gõ chữ sai ở chữ hận dài thay vì hận dại. Bài dịch hay quá thôi thì chúng ta đổi đổi 3 từ câu dưới là... đêm ngày thơ... thay vì thơ ngăm rồi..dể thành 2 câu cho tròn vận của thể thơ. và cũng cho vui vậy thôi. ...... Con đường chữ nghĩa u u...hận dài Say túy lúy đêm ngày thơ tụng .....
"Say túy lúy đêm ngày thơ tụng" nghe hay hơn câu tôi viết đúng như bạn nói. Dù chúng ta góp mặt trên diễn đàn để vui chơi với bạn bè,nhưng mình cũng học hỏi được rất nhiều từ những y kiến xây dựng,thật tình. Cảm ơn bạn đã góp y, tôi rất thích những đề nghị tích cực, that tình như vây. YT
Bạn Y Tá. Được lời như mở tầm lòng. Cám ơn Y Tá đã trải lòng với nhau, người mà tôi rất thích những bài thơ dịch từ Hán Tự. Cũng như Chân Diện Mục, Mạch Vạn Niên cùng một số bạn khác mà tôi chưa biết có vốn liếng phong phú về thơ văn cổ. Cũng như các em, cháu còn trẻ trong Blog ThaHương như Cát Vân, Kim Quang, Cóc Con...rất dễ mến.Chưa kể đến một người đó là Cô Chủ Vườn Tố Lang. Xin nhận một cái bắt tay thân mật của người quá giang cỗ xe Rạch Giá tên là MN.
Thưa thây; Thầy có khỏe không? Đúng như thầy BLG đả viết, thầy không lở bước mà bước rất vững vàng, em còn nhớ có một thuở, lúc đó em còn nhỏ lắm, nhà của bà hội đồng có mấy cô cháu nội gái xinh đẹp lắm, mà thời đó con gái không được lựa chọn ý trung nhân như bây giờ, cho nên phải có người mối mai, có một lần có người đến nhà bà hội đồng định làm mai cho mấy cháu gái của bà, mẹ mấy cô gái mới hỏi "nó làm nghề gì?" bà mai trả lời "làm nghề thầy giáo" mẹ của mây cô gái hỏi tiếp "giáo làng hay giáo môn" bà mai hỏi lại "giáo làng, giáo môn là nghĩa gì?" bà mẹ nói giáo môn là giáo dạy trường tỉnh, dạy từng môn, còn giáo làng là thầy giáo dạy trong làng" viết đến đây chắc thầy đã hiểu, em muốn nói thầy đã từng có một thời mà có rất nhiều người ngưỡng mộ đó. hihihi.... Đây là chuyện có thiệt, tui không có ý phá anh Nguyễn Lanh đâu nha, đó là thời phong kiến mà, sau nầy thời chiến tranh thì thầy giáo cũng có được lắm. Hihihi……. Chúc thầy cô vui, khỏe cuối tuần. bc
Kính chào bác MN, Cảm ơn bác đã ghé qua và góp ý với hậu bối.Tôi nghĩ rằng nếu không phải là Mạc Đĩnh Chi, Cao Bá Quát thì văn thơ chữ nghĩa phải được trau dồi liên tục mới có thể khá hơn được.Muốn được một lời khen thì không khó lắm, nhưng muốn được một lời phê bình chính chắn,chân thành thì không dễ đâu.
Bác đã vui vẻ ngồi xuống để chia sẻ, khích lệ thì đó là sự may mắn của mọi người. Rất quí!
Chúc bác luôn khỏe và mong bác " quá giang xe" thường hơn. YT
Áo Mây Trong cõi ảo, đủ duyên! Thầy thả dạo Kết mây trời khâu áo khoác tuỳ duyên Khách ghé xem liền xả hết ưu phiền Nghe bất biến thoáng hương thiền khơi giác Mùi thơm ngát phủ cả vùng hỷ lạc Cũng mây trời an trước cảnh đổi thay Ở nơi đây Tha Hương đất sum vầy Vui với chữ trông thấy lòng khoan khoái.
Chào các bạn ! Tôi vừa mới đi xa về ,thấy 16 còm mèn , vui quá xá quà xa ! Đẻ khỏi phụ lòng các bạn , tôi sẽ ráng làm thêm thơ chữ Hán , mặc dù cái chữ này nó đã rơi rụng khỏi bụng tôi khá nhiều : Có dăm ba chữ nhồi trong bụng Ráng giữ nhưng mà nó cứ rơi !
18 comments:
Nị không có lở bước, Nị bước vững chắc vào đời chẳng những 70 năm dư mà còn tiếp tục bước mãi để cho đời những vần thơ đẹp.
Lý Thái Bạch nếu còn sống chắc phải khập khểnh, lảo đảo xách bình hồ lô rượu Bồ đào của các Vương Phi mến mộ thi tài ban để cùng Nị xướng hoạ .
BLG.
Thầy ơi !
Thầy còn say văn tự, Thầy còn say Hán tự, Thầy còn đẹp lão. Chắc Thầy vẫn mạnh khoẻ vui với văn chương dài dài.
Kính chúc Thầy Bách Niên Giai Lão cho các hậu bối và đệ tử còn tiếp tục thưởng thức những áng văn hay.
MVN
Anh CDM đừng có phiền nhen. Tối hôm qua bị các đệ tử bắt nhậu không say không về, nên mới 3 giờ khuya đã thức dậy, thấy có bài trên blog sau mười mấy ngày im hơi vắng bóng. Mừng quá thấy chữ Ngộ mà có một hàng chữ Hán kế bên, bèn nổi máu comment viết liền một mạch rồi ôm đầu đi ngủ tiếp.
Bây giờ tỉnh dậy Ngộ mới biết chữ Ngộ trong bài thơ NGỘ NHẬP HỒNG TRẦN quá thâm trầm.
Tôi đã NGỘ.
BLG
Chào Thầy,
Lỡ sinh vào chốn hồng trần
Ngỡ "Nam nhi mộng" sẽ dần tiêu ma
Đền khi bảy chục vừa qua
Mới hay cuộc lữ dần dà đáng ...yêu.
Hahaha...Thầ BLG bị ba cái tiếng Tào Lao Ngọng nó ám ảnh, chắc Thầy CDM chẳng phiền hà gì đâu. Bạn già với nhau mà.
Có hai câu nầy tặng
một cô học trò của Thầy CDM đây ...
Có trò tưởng Ngộ là Ta
May thay sư phụ ở xa... khỏi quì.
(Cũng khỏi bị cóc luôn )
Chúc Thầy luôn khỏe để tiếp tục cuộc vui. YT
Chào Thầy CDM, thầy BLG và các sư huynh.
Thì ra thầy BLG cũng bị giống em, em mở mail của thầy CDM ra đọc lơ ngơ rồi hỏi thầy thầy ơi, phải chữ ngộ này là chữ ngã hay không.. may mà nó ở xa thầy tới nửa vòng trái đất..không thôi là bị cốc một cái rồi...
Cám ơn thầy đã gởi bài thơ hay, cám ơn anh Y tả đã tra phần chữ Hán và tấm hình nền là hình cũ của chị TốLang ráp cho thầy
Lỡ Bước Vào Đời
Bảy mươi dư đường trần lỡ bước
Cả cuộc đời mộng ước nhàn du
Văn chương say đắm ... mịt mù
Con đường chữ nghĩa u u...hận dại
Say túy lúy thơ ngăm rồi tụng
Chẳng buồn nhìn lá rụng hoa rơi
Kể ai tâm sư đầy vơi
Chợt đem gởi gió về nơi vô cùng. YT
Con đường chữ nghĩa u u...hận dại
Say túy lúy thơ ngăm rồi tụng
Bài thoát dịch nghĩa của YT với bài thơ Hán tự của CDM rất hay. Song 2 câu 4 và 5 mà tôi copy lại như trên dường như có trục trặc về gõ chữ chăng.
Chào bạn,
Tôi gỏ sai.Phải là
Con đường chữ nghĩa u u... Hận dài
Say túy lúy thơ ngăm rồi tụng
Cảm ơn bạn nhé! YT
Chào cả nhà,
Say túy lúy thơ ngâm rồi tụng
Hahaha...
Con đường chữ nghĩa u u...trật hoài. YT
Say túy lúy Thơ ngâm rồi tụng
Tụng suốt ngày,cái pụng ... đói rang
Trốn Thầy tìm củ khoai lang
Vùi tro,tụng tiếp tìm đàng lên Tiên
... CC ?
Góp ý cho vui. Vẫn biết bạn YT dịch thơ CDM cho vui và đã vui vẻ cho là gõ chữ sai ở chữ hận dài thay vì hận dại. Bài dịch hay quá thôi thì chúng ta đổi đổi 3 từ câu dưới là... đêm ngày thơ... thay vì thơ ngăm rồi..dể thành 2 câu cho tròn vận của thể thơ. và cũng cho vui vậy thôi.
......
Con đường chữ nghĩa u u...hận dài
Say túy lúy đêm ngày thơ tụng
.....
Chào bạn,
"Say túy lúy đêm ngày thơ tụng"
nghe hay hơn câu tôi viết đúng như bạn nói.
Dù chúng ta góp mặt trên diễn đàn để vui chơi với bạn bè,nhưng mình cũng học hỏi được rất nhiều từ những y kiến xây dựng,thật tình.
Cảm ơn bạn đã góp y, tôi rất thích những đề nghị tích cực, that tình như vây. YT
Bạn Y Tá.
Được lời như mở tầm lòng. Cám ơn Y Tá đã trải lòng với nhau, người mà tôi rất thích những bài thơ dịch từ Hán Tự. Cũng như Chân Diện Mục, Mạch Vạn Niên cùng một số bạn khác mà tôi chưa biết có vốn liếng phong phú về thơ văn cổ. Cũng như các em, cháu còn trẻ trong Blog ThaHương như Cát Vân, Kim Quang, Cóc Con...rất dễ mến.Chưa kể đến một người đó là Cô Chủ Vườn Tố Lang. Xin nhận một cái bắt tay thân mật của người quá giang cỗ xe Rạch Giá tên là MN.
Thưa thây;
Thầy có khỏe không? Đúng như thầy BLG đả viết, thầy không lở bước mà bước rất vững vàng, em còn nhớ có một thuở, lúc đó em còn nhỏ lắm, nhà của bà hội đồng có mấy cô cháu nội gái xinh đẹp lắm, mà thời đó con gái không được lựa chọn ý trung nhân như bây giờ, cho nên phải có người mối mai, có một lần có người đến nhà bà hội đồng định làm mai cho mấy cháu gái của bà, mẹ mấy cô gái mới hỏi "nó làm nghề gì?" bà mai trả lời "làm nghề thầy giáo" mẹ của mây cô gái hỏi tiếp "giáo làng hay giáo môn" bà mai hỏi lại "giáo làng, giáo môn là nghĩa gì?" bà mẹ nói giáo môn là giáo dạy trường tỉnh, dạy từng môn, còn giáo làng là thầy giáo dạy trong làng" viết đến đây chắc thầy đã hiểu, em muốn nói thầy đã từng có một thời mà có rất nhiều người ngưỡng mộ đó. hihihi....
Đây là chuyện có thiệt, tui không có ý phá anh Nguyễn Lanh đâu nha, đó là thời phong kiến mà, sau nầy thời chiến tranh thì thầy giáo cũng có được lắm. Hihihi…….
Chúc thầy cô vui, khỏe cuối tuần. bc
Kính chào bác MN,
Cảm ơn bác đã ghé qua và góp ý với hậu bối.Tôi nghĩ rằng nếu không phải là Mạc Đĩnh Chi, Cao Bá Quát thì văn thơ chữ nghĩa phải được trau dồi liên tục mới có thể khá hơn được.Muốn được một lời khen thì không khó lắm, nhưng muốn được một lời phê bình chính chắn,chân thành thì không dễ đâu.
Bác đã vui vẻ ngồi xuống để chia sẻ, khích lệ thì đó là sự may mắn của mọi người. Rất quí!
Chúc bác luôn khỏe và mong bác " quá giang xe" thường hơn. YT
Áo Mây
Trong cõi ảo, đủ duyên! Thầy thả dạo
Kết mây trời khâu áo khoác tuỳ duyên
Khách ghé xem liền xả hết ưu phiền
Nghe bất biến thoáng hương thiền khơi giác
Mùi thơm ngát phủ cả vùng hỷ lạc
Cũng mây trời an trước cảnh đổi thay
Ở nơi đây Tha Hương đất sum vầy
Vui với chữ trông thấy lòng khoan khoái.
Chào các bạn ! Tôi vừa mới đi xa về ,thấy 16 còm mèn , vui quá xá quà xa ! Đẻ khỏi phụ lòng các bạn , tôi sẽ ráng làm thêm thơ chữ Hán , mặc dù cái chữ này nó đã rơi rụng khỏi bụng tôi khá nhiều :
Có dăm ba chữ nhồi trong bụng
Ráng giữ nhưng mà nó cứ rơi !
C.D.M.
Cất đi chữ sẽ rụng rơi
Xài hoài nó lại từ vơi ra đầy.
Thầy,
Welcome home!
Mình tiếp tục chơi nữa. YT
Post a Comment