PKT 08/12/2021
Cẩm Sắt
Lý Thương Ẩn (813 - 858)
Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền
Nhất huyền nhất trụ tứ hoa niên
Trang Sinh hiểu mộng mê hồ điệp
Vọng Đế xuân tâm thác đỗ quyên
Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ
Lam điền nhật noãn ngọc sinh yên
Thử tình khả đãi thành truy ức
Chỉ thị đương thời dĩ võng nhiên
Dịch Xuôi : Cây Đàn Gấm
PKT - 08/12/2021
Cây đàn gấm không hiểu vì sao lại có 50 dây
Mỗi dây mỗi trục tiếng đàn khoan nhặt về một mối tình tuổi hoa đã qua
Êm dịu như Trang Sinh mộng sáng thấy mình hóa bướm
Thiết tha như Vọng Đế gửi tiếng lòng qua tiếng hót của con chim quyên
Thanh thoát như lệ châu vỡ trong một đêm trăng sáng trên biển Thương Hải
Trầm ấm như sương ngọc bốc khói một ngày nắng đẹp trên núi Lam Điền
Tình này mãi mãi vẫn còn trong ký ức
Chỉ tiếc đương thời đã vô tình để lại cho nhau một đời ôm hận mất rồi
Một Khúc Xuân Ca
PKT - Mây Tần
Đàn gấm tang tình khúc tuổi hoa,
Tơ chùng thoáng hiện bóng ngày qua.
Trang Sinh, mộng bướm, còn vương vấn,
Vọng Đế, hồn quyên, vẫn thiết tha.
Trăng bạc, biển xanh, châu lệ vỡ,
Nắng vàng, núi biếc, ngọc sương sa.
Tình xưa để lỡ, một đời hận,
Ngấn lệ thanh xuân mãi nhạt nhòa!
Tri Khac Pham
No comments:
Post a Comment