Saturday, January 12, 2019

LA LUỶN LA LUYN


Related image
_______________

CHÂN DIỆN MỤC

Tôi không còn là chú bé hát

Ông Giẳng ông Giăng
Xuống chơi với tôi

Mà bây giờ tôi tôn vinh trăng từ ông nhà nho “Nhân Nguyệt Vấn Đáp tới ông Hàn Mặc Tử, từ ông Đoàn Phú Tứ tới bà Hoài Anh!


Còn gì thú vị cho bằng pha môt ấm trà nóng rồi ngồi đọc thơ, ngâm thơ! Suy gẫm từ cái phi thuyền vô tri tới ông Phi Hành Gia Amstrong!

Ngâm thơ rồi suy gẫm:

Nghiệm một phút diều bay cá ngảy, mới hay lý ngụ huyền vi
đôi vừng thỏ lặn ác tà, biết thuở cơ thường biến dịch!

Các cụ nào biết khoa học như ngày nay! Các cụ ngắm trăng rồi mê trăng, coi như thân thiết! Coi như bạn đời của mình !!! Chia xẻ vui buồn, không thể vắng bóng được !!!
              
Tai nghe văng vẳng bốn bề
Gương Nga vằng vặc soi hè quế lan
Thấy trăng thêm động lòng vàng
Ngâm câu vấn nguyệt mà than mấy lời
- Nguyệt rằng vật đổi sao dời
Thân này trời để cho người soi chung
    
Ngằm trăng rồi buồn:

Bóng nguyệt leo song sờ sẫm gối
Gió thu lọt cửa cọ mài trăng
    
Buồn rồi mê:

Trăng muôn đời thiếu nợ
Mà sông không nhớ ra
Rồi coi là tri kỷ:

Trăng sao đắm đuối trong sương nhạt
Như đón từ xa một ý thơ
    
Trong khi ông Đoàn Phú Tứ cô đơn, buồn tủi, ray rứt dưới “Ánh Trăng”, thì bà Hoài Anh tâm sự mênh mang, thương nhớ não nùng:

Trăng mờ treo chênh vênh
Núi rừng chìm hiu quạnh
Tiếng nai vọng đầu ghềnh
Lạnh thêm mùa hoang lạnh

Đêm rồi trải mấy đêm
Mắt mờ thao thức trắng
Ai oán kể nỗi niềm
Đâu rồi con xa vắng

Tiếng vọng vọng mãi thôi
Bóng lẻ thẫm nền trời
Cổ gầy vươn ngả ngả
Khóc đến bao giờ thôi

Không gian im tiếng thở
Tang tóc dội đầu ghềnh
Nai con hoen máu đỏ
Trỗi hận thù mông mênh

Hoài Anh

Bà Hoài Anh thì não nùng như thế, còn ông Thanh Hữu thì đêm... gối kiếm nằm dưới ánh trăng xuyên qua cửa mà chép miệng thương mình...
Lưỡi thép nằm han đã mấy năm
Đổi thay hạn nước uổng tay cầm
Chiến trường danh tướng tung gươm múa
Thảo dã thanh nhân gối kiếm nằm
Uổng cánh chim bằng bay vạn dậm
Thương người ẩn sĩ chọn tri âm
Hỡi ai múa kiếm ngăn Tần họa
Có vọng về đây nhớ cố nhân

Thanh Hữu

Cặp Hoài Anh, Thanh Hữu thật là đẹp đôi, có thể ngồi bên nhau rủ rỉ:

Ông Trăng nhà ai
Ông Trăng nhà ta
    
Đặng Dung nhìn thiên hà mà cảm thấy mình bất lực:

Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà

Cũng cùng tâm sự với cái ông:

Đây trăng vàng lạnh của Thu xưa
Soi sáng Lam Sơn một bóng mờ
Ghè đá mài gươm ngâm khúc hận
Trông chừng non nước vẽ mưu cơ

Nguyễn Du ngắm trăng có tâm sự lê thê hơn:

Thương tâm nhất dạ khổ vô thụy
Đoản địch thanh thanh minh nguyệt trung

Cũng cùng là ngắm trăng nhưng ai vui, ai buồn, ai tâm sự:

Trăng còn một mảnh treo đầu súng
Cái ghế quan trường giết chết thơ
     
Con người ta vốn mau quên, mau thay đổi... Cái ông Amstrong có công lao to như thế, nhưng ngày nay chẳng ai còn nhớ đến ông ??? Đồng tiền nó làm cho con người thực tế đến đen bạc... Một tiểu thư ở Hà Thành đi kháng chiến, tiền thì ủng hộ hết cho Kháng chiến, lại không biết cuốc đất... đành gá nghĩa với... ông Tướng để được hưởng chế độ (!). Một tiểu thư khác, trí thức... gá nghĩa với một dân tập kết ít học để được hưởng chế độ tất cả vì miền Nam thân yêu. Một vị đài các khác, có học, có chồng rồi... sau 1975... phải gá nghĩa với một anh Tài Xế xe đò, một cán bộ... để được... sống qua ngày...

Thế cho nên ông Khoa Hữu nhìn đâu cũng chỉ thấy màu... Bạc ... Bạc!
Về bôi mặt nhọ tìm nhau
Hỏi trăng xưa khuyết
Hỏi châu ngọc chìm!

C.D.M. 9-1- 2019                                                 


2 comments:

Quang Minh said...

Thấy Thầy nói về TRĂNG, em bắt gặp bài thu ca nầy . dù " háng hẹp " cũng ráng dịch " múa rìu qua mắt thợ " hi hi hi. ...


TRÀ GIANG THU NGUYÊT CA


Trà Giang nguyêt kim da thùy thanh ?
Quan san van lý hao nhất sắc
Hà xứ bất hê ly nhân tình ?
Cử bôi thí yêu nguyệt
Nguyệt nhập bôi trung hành
Hàm bôi dục yết cánh phi khứ
Chỉ hữu nhân ảnh tương tung hoành
Ðình bôi thả phục trí
Hựu kiến cô quang sinh
Vấn quân hà sự luyến luyến bất nhẫn sa
Ngã thi Trúc Lâm cùng ðô chi bộ binh
Giang đầu thử tịch phùng thu tiết
Tửu mãn tu khuynh vi quân thuyết
Ðà Môn cựu lữ Tồn Chân ông
Cân hải minh tiên hiễu tương biệt
Tạc dạ kim phong há kim khuyết
Bạch lộ thanh sương são xâm cốt
Nhân sinh hội ngộ an khả thương
Hữu tửu thủ ẩm Trà giang nguyệt
Trà giang nguyệt , như kính hạ nhân lưu
Trượng phu án kiếm khứ tiên khứ
Kỹ lộ vô vi nhi nữ tình

Cao Chu Thần

-----
TRĂNG SÔNG TRÀ

Ðêm trăng sông Trà vẳng tiếng ai ?
So*n khê ngàn dậm ánh trăng soi
Lòng ta sao bỗng tình vương vấn ?
Cùng trăng nâng chén rượu nồng cay

Ðáy ly lóng lánh vầng träng sáng
Kề môi , lại vụt cánh bay đi
Chỉ thấy bóng người trong rượu quý
Ngừng ly , đặt xuống rượu còn đây

Lại thấy trăng về đơn lẻ bóng
Vì đâu lưu luyê'n chẳng muốn đi
" Mặc khách Trúc Lâm ta lử thứ "
Ðầu sông đêm đã bước sang thu

Rượu uống cạn vì trăng ta khẻ nói
Xóm Ðà Môn bạn củ , lão Tồn Chân
Mai lên đường cùng trăng ta giả biệt
Ðêm hôm qua, gió rét thổi từng cơn

Sương sớm lạnh lùng thân giá buốt
Nhân sinh gặp gỡ được thường chăng ?
Rượu ngon đây , ta mời trăng cùng uô'ng
" Trăng sông Trà chiếu xuống tựa dòng ngân "
Bậc mày râu tra kiếm bước ung dung
Ðường trải rộng , nữ nhân , tình chẳng vướng

Nhật Đạo phỏng dịch

trường tôi said...

Đọc còm men của Ông Đạo làm tui mắc cừ..quá nhen !
Cười mím chi