SORROW ABOUT TO FALL .SẦU VONG QUỐC.

 SORROW ABOUT TO FALL .

Written by Jeff Lynne.

There's a silence in the city

There's nobody around

And everyone that we knew

Moved to higher ground

There's a shadow hanging overhead

It lingers there alone

Changing all we ever knew

The changes start to show

There's a sorrow about to fall

There's a sorrow about to fall

There's a new sound in the wires

And ears are to the ground

And everything that once was ours

Has slowly turned around

Something happened to the seasons

Started falling with the rain

And something changed forever

We gotta find a way

There's a sorrow about to fall

There's a sorrow about to fall

There's people in the photographs

But they all had to run

They went away to somewhere

Beyond the setting sun

There's a sorrow about to fall

There's a sorrow about to fall

There's a sorrow about to fall

There's a sorrow about to fall

Sorrow about to fall, fall, fall, fall

Sorrow about to fall

Sorrow about to fall

Sorrow about to fall.

LƯỢC DỊCH.

SẦU VONG QUỐC.

VŨ ĐĂNG KHIÊM

Phố phường như chết lặng thinh,

Quanh đây không thấy bóng hình của ai.

Những người xưa đã chen vai,

Giờ đây tất tưởi tìm vào nơi nao,

Trên đầu phủ kín lao đao,

Nỗi đau vây bọc dâng trào cô đơn,

Đổi thay bất chợt chờn vờn,

Rõ đây cho thấy nỗi hờn chia xa.

Sầu vong quốc nặng la đà,

Kìa âm thanh lạ vọng ra từng hồi.

Tai nghe mặt đất đổi ngôi,

Giang sơn , sự nghiệp tô bồi bấy lâu,

Giờ đây vội vã đi chầu,

Những mùa oan trái ngập sâu oán hờn.

Mưa rơi nặng hạt từng cơn,

Từ nay thay đổi, trắng trơn kiếp người.

Đi thôi tìm lại nụ cười,

Ôi sầu vong quốc còn tươi tháng ngày .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Ôi sầu vong quốc còn tươi tháng ngày.

 vđk.