Hoàng Hạc Lâu

 

Hoàng Hạc Lâu, một ngôi lầu hạc vàng hiện nằm bên bờ Trường Giang thuộc huyện Vũ Xương tỉnh Hồ Bắc  ̣Tương truyền Lý Bạch (701 - 762), sau khi đọc bài thơ Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu ( - 756), đã làm hai câu thơ này : "Nhãn tiền hữu cảnh đạo bất đắc /Thôi Hiệu đề thi tại thượng đầu ( Nhìn cảnh trước mắt không cần nói gì thêm nữa vì đã có thơ Thôi Hiệu đề ở trên lầu nói hết cả rồi )" Vâng, cảnh xưa còn đó, người xưa nay đâu ? 

Hoàng Hạc Lâu

Thôi Hiệu (   - 756) 

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ

Thử địa không dư hoàng hạc lâu

Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản

Bạch vân thiên tải không du du

Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ

Phương thảo thê thê Anh Vũ châu

Nhật mộ hương quan hà xứ thị

Yên ba giang thượng sử nhân sầu

 Dịch Xuôi: Nghe nói người xưa từ nơi đây đã cỡi hạc vàng bay đi mất / Ở nơi này chỉ còn lại một ngôi lầu trống / Hạc vàng một đi là không trở lại nữa / Mây trắng bồng bềnh thiên cổ mênh mang / Dưới bến Hán Dương hàng cây lung linh soi nước / Xa trông trên cồn Anh Vũ cỏ hương rậm rạp ngút ngàn/ Ngày đã chiều rồi quê nhà bây giờ nơi đâu /  Khói sóng lặng tỏa trên sông, tấm lòng quê khôn khỏi ngậm ngùi về một thuở nào yêu dấu, nay đã không còn nữa !   PKT 05/31/2023   

Hoàng Hạc Lâu (1)

PKT - Mây Tần 

Hạc đã chở Tiên về cõi Thơ

Lầu xưa còn đó đứng bơ vơ

Hạc vàng một thuở đâu về nữa    

Mây trắng ngàn năm vẫn đợi chờ

Bến nước Hán Dương cây rỡn nắng

Cồn hoang Anh Vũ cỏ khoe tơ

Trời chiều quê cũ giờ đâu nhỉ

Khóí sóng trên sông luống thẫn thờ   

Hoàng Hạc Lâu (2) 

PKT - Mây Tần 

Xưa Tiên cỡi Hạc về Trời

Lầu Thơ bỏ lại bên đời chơ vơ

Hạc đâu về nữa mà chờ

Ngàn năm mây trắng lững lờ trôi ngang

Hán Dương bến nước nắng vàng 

Cồn hoang Anh Vũ cỏ ngàn xanh lơ

Trời chiều đất khách ngẩn ngơ

Sầu theo khói sóng vật vờ về đâu

The Yellow Crane Tower

Red Pine - Poems Of The Masters

A man rode off on a crane long ago 

Yellow Crane Tower is all that remains

Once the crane left it never return

For a thousand years clouds have wondered in vain

The tree of Hangang shine in midstream

The sweet plants of spring overrun Parrot Isle at sunset

I  wonder which way is home

Mist on the river only means sorrow

-- 

Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com