Tuesday, June 27, 2023

Tha Hương Cảm Tác - Phạm Khắc Trí

 





Hoài Cựu

(Tô Đông Pha - Đời Tống)

Nhân sinh đáo xứ tri hà tự

Ưng tự phi hồng đạp tuyết nê 

Nê thượng ngẫu nhiên lưu chỉ trảo

Hồng phi na phục kế đông tê 

Lão tăng dĩ tử thành tân tháp 

Hoại bích vô do kiến cựu đề 

Vãng nhật kỳ khu hàm ký phủ 

Lộ trường nhân khốn kiển lư tê


Nhớ Xưa

(PKT - Mây Tần)

Ðời người rồi sẽ về đâu nhỉ, 

Một cánh hồng bay trong tuyết rơi.  

Mới đó dấu chân còn lỗ chỗ, 

Mà giờ hình bóng đã mù khơi.  

Tăng già tháp mới chôn phần xác, 

Thơ viết tường rêu lấp mất lời.  

Khổ nạn ngày qua như mộng ảo, 

Ðường dài, lừa ốm, tội nhau thôi.

  

Tha Hương Cảm Tác

Mây Tần - PKT

Một đời lận đận bao gian khổ, 

Số kiếp phong sương những đoạn trường.  

Lòng đỏ khôn nguôi niềm biệt xứ, 

Trời xanh khéo bỡn nỗi tha phương.

Ba chìm, bảy nổi còn ngơ ngác, 

Chín ghét, mười thương những vấn vương.  

Đất khách, tuổi già quay ngó lại, 

Chiếc thân khôn dại cõi vô thường!  


No comments: