CÔ VỌNG NGÔN CHI / NÓI LÁO MÀ CHƠIPKT - Mây Tần
Nói dóc cho vui nghe đã thôi ,
Nói trời nói đất nói nhăng chơi ̣
Nỗi đời ngán ngẩm đen thành trắng ,
Tha thẩn liễu trai những ngậm ngùi
(1) "Cô vọng ngôn chi" theo tôi hiểu là nói đại , nói bừa , nói láo , nói ngược , nói quá .... cho vui đã được chọn là "nói dóc cho vui " ̣ (vốn dân gốc bắc , tôi rất mê 2 chữ "nói dóc" của người miền nam )
(2) "Nỗi đời /nỗi người / nỗi mình ... ngán ngẩm đen thành trắng " cuối cùng đã được chọn là "Nỗi ta ngán ngẩm đen thành trắng " ̣ Vâng , sao lại nỗi đời , nỗi người , hay nỗi mình mà không phải là "nỗi ta" cho phải lẽ hơn(3) "Tha thẩn liễu trai những ngậm ngùi " , ngẫm nghĩ về chuyện liêu trai trong liễu trai ,phòng đọc sách trong vườn liễu của Đào Tiềm , của người ở ẩn muốn xa lánh chuyện đời , nhưng dường như vẫn còn vướng nợ trần ai , chưa thoát được ̣
NHÂN GIAN NHƯ MỘNG
PKT - Mấy vần thơ cũ trích trong Mây Tần
Xuôi dòng ngày tháng ,
Chốn cũ về thăm ,
Tóc xanh đã bạc ,
Thôi đã bao năm !
Lung linh thiên cổ ,
Cười ai đa tình ,
Rượu tạ đổ sông ,
Thức người đáy nước ,
Đang cùng trăng ngủ ,
Chút tình thơ dại,
Qua bao năm tháng,
--Phụ Chú: Chuyện kể Lý Bạch (701-762), một đời thơ rượu , được hậu thế xưng tụng là thi tiên , trong một đêm rượu say , đã nhảy xuống ôm trăng nằm ngủ dưới đáy Trường Giang , ở bến Thái Thạch . Dường như cho đến bây giờ Thi Tiên vẫn còn đang say ngủ đâu đó trong lòng sông thì phải .
Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com
No comments:
Post a Comment