HỒN THƠ

________________

CHÂN DIỆN MỤC

Nói đến thơ là người ta nói đến Hồn Thơ! Bài thơ đó có hồn không? Dĩ nhiên người đọc thơ thấy bài đó hay, có hồn thì người đó cũng có hồn thơ! Độc giả là Tác giả thứ hai mà !!!

Bài thơ của Trần Tử Ngang

Tiền bất kiến cổ nhân

Hậu bất kiến lai giả

Niệm thiên đỉa chi du du

Độc sảng nhiên chi thế há

(Nhìn về trước chẳng thấy ai

Ngó lại sau chẳng ai cả

Ngẫm trời đất du du

Một mình lệ lã chã)

Nếu không có người tán tụng thỉ bài thơ đó chỉ là lời than sảng nhiên thôi.

Bài thơ :

Sàng tiền khá nguyệt quang

Nghi thị địa thượng sương

Cử đầu vọng minh nguyệt

Đê đầu tư cố hương

của L‎ Bạch. Nếu không có người tán tụng thì chỉ là một bài tầm thường: Ngắm trăng nhớ nhà!

Ôi! Cái hồn thơ bố ai mà nắm bắt đươc! Bố ai mà mô tả được!

Bài Chanson de L’autome của J. Prevert nếu không có người ngâm lên thì đố ai thấy cái tuyệt vời của nó! Cái tiếng Dương Cầm nức nở của mùa Thu làm trái tim tác giả thương tổn. Tác giả nghĩ đến những ngày xưa và… khóc… và tác giả nghĩ đến những chiếc lá héo theo ngọn gió dữ… đưa đi… Hồi tôi đi học… nghe ông thầy ngâm thấy… đã lắm !!!

Những bài Le Lac, L’isolement của Lamartine… tràn ngập hồn thơ lãng mạn! Sao nước Pháp sản xuất ra nhiều hồn sĩ thế! Dĩ nhiên không phải hồn con gà trống hay hồn con chim cánh cụt (?) mà là hồn thơ của một nước văn minh, một thời là thủ đô văn hoá thế giới !!!

Hồn dân tộc Việt Nam bay thất thểu mấy ngàn năm nên thơ việt u buồn quá. Những bài thơ hừng hực khí thế chống ngoại xâm thì nhiều vô số kể! Nhưng người ta ít đọc, ít ngâm nga. Thơ hùng tráng thét lên ít người hoà nhịp theo tuy người ta cho nó một cái tên khá hay ho: Thoái Lỗ Thi, Thơ Đuổi Giặc !!!

Đêm khuya thanh vắng, khó ngủ, người ta pha một bình trà ngồi đọc, ngâm… bài thơ  tâm sự tác giả… hay tâm sự mình… hay Hồn dân tộc:

Cảm Hoài

Thế sự du du nại lão hà

Vô cùng thiên địa nhập hàm ca

Thời lai đồ điếu thành công dị

Sự khứ anh hùng ẩm hận đa

Trí chủ hữu hoài phù địa trục

Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà

Quốc thù vị phục đầu tiên bạch

Kỷ độ long tuyền đái nguyệt ma

Đặng Dung

 Tôi xin phóng dịch:

Rối nùi việc nước đã già sao

Tay kiếm tay ly níu hỏi trời

Thời may kẻ dở thành công dễ

Vận hết ta đây luống ngậm ngùi

Phù chúa hòng mong xoay thế cục

Khôn đem rửa giáo giữa sông trời

Nửa đường đầu bạc, ôi đầu bạc

Mài kiếm trông trăng mấy độ rồi

C.D.M.