Sunday, August 29, 2021

Trời Đã Lại Vào Thu! Mây Tần - PKT



 Trời Đã Lại Vào Thu!

Mây Tần - PKT

Thu phong thanh / Thu nguyệt minh / Lạc diệp tụ hoàn tán / Hàn nha thê phục kinh / Tương tư, tương kiến tri hà nhật / Thử thì thử dạ nan vi tình (Thu Phong Từ - Lý Bạch)

Gió thu mát, trăng thu thanh, lá rụng đùa xào xạc, chim lạnh ngủ giật mình / Nhớ nhau không biết ngày nào gặp, đêm dài trăn trở xiết bao tình / Thu ơi!
                       (1) 
Mỗi độ chuyển mùa dạ xốn xang
Hồn thơ lãng đãng đỉnh non vàng
Trời trong, mây bạc trôi lờ lững
Rừng biếc, lá xanh rụng ngỡ ngàng
Tội ráng nắng hồng chiều lạc lõng
Thương con cò trắng tối lang thang
Cố nhân biền biệt từ thu ấy
Biết gửi về đâu nghĩa cũ càng!
                       (2)
Trời đã vào thu rồi đấy em,
Dáng xưa gió gác lạc trăng thềm.
Hồn thơ ngơ ngẩn dòng năm tháng,
Ðâu ngỡ người về trong bóng đêm.

Lần lữa qua ngày nơi đất khách,
Lá rơi hoa rụng những ơ hờ.
Ba chìm bảy nổi một đời lỡ,
Ðau đáu tình thu nỗi đợi chờ.

Vẫn biết một đi là mãi mãi,
Sao còn ngơ ngác ngóng chờ nhau.
Trời dài đất rộng, bao thương nhớ,
Em ạ, bây giờ em ở đâu?

7 comments:

Quang Minh said...

Trời đã chuyễn mùa rồi đó em
Ánh trăng rơi rụng rớt bên thềm
Thời gian trôi mãi hồn thơ dậy
Ngất ngưỡng đôi dòng trong bóng đêm

Mấy chục năm bềnh bồng quán trọ
Nhìn hoa rơi lá rụng những mơ hồ
Trầm luân biển khổ bao giờ tỉnh
Nhìn thấy cuộc đời như giấc mơ

Khi đã ra đi là vĩnh biệt
Giả từ cõi thế chẳng chờ ai
Bao nhiêu thương nhớ đành quên hết
Nguyện đấng Di Đà chẳng tái lai

Nhật Đạo
8/30/2021



Quang Minh said...

Ánh trăng thu rụng rớt bên thềm

Quang Minh said...

Nhìn hoa rơi đổ dáng mơ hồ

Quang Minh said...

(1)
Thời tiết chuyễn mùa thu lại sang
Đổi thay vạn vật cứ tuần hoàn
Mây trôi, nước chảy luân lưu mãi
Nắng đổ, mưa rơi lẩn quẩn hoài ( tràn )
Lá úa vàng bay chiều lạc lõng
Hoàng hôn dần xuống tối lang thang
Nhắc chi người củ ngày xưa ấy
Duyên nghiệp gặp nhau nghĩa củ càng

Nhật Đạo
8/30/2021


Quang Minh said...

Dương tà mờ phủ tối lang thang

Quang Minh said...

Cô Chủ Vườn

Cả mấy tuần qua, ăn ĐƯỜNG nhiều quá, bị ba cao, một thấp rồi, chắc bị đột quỵ quá
Niên ơi! Đi vải chiêu lã lướt Tiếp sức coi

Quang Minh said...

Đêm nay gió mát trăng thanh
Thu về vàng lá trên cành lững lơ
Chân ai xào xạc trên bờ
Làm chim thức giấc ngẩn ngơ trên cành
Đêm thu trằn trọc trở mình
Hỏi người ngày củ ân tình nhớ quên?
Quang Đào
Phỏng dịch bài thơ Lý Bạch
8/30/2021