____________________
Đang mùa diện bích, quay mặt vào tường
để nhìn lại mình, xin được chia sẻ với thân quen chút cảm thông với
người xưa hơn một ngàn năm về trước. Đành rằng đổi thay, mỗi thời, mỗi
nơi, mỗi khác, chỉ những dám mong mọi chuyện dữ rồi sẽ chóng qua, sẽ
không còn tồn tại ở trên trái đất này ngoài hiểu biết, thông cảm, và
thương yêu. Trân trọng, PKT 05/20/2020
Xuân Nhật Túy Khởi Ngôn Chí
Lý Bạch 701 - 762
Xử thế nhược đại mộng
Hồ vi lao kỳ sinh
Sở dĩ chung nhật túy
Đồi nhiên ngọa tiền doanh
Giác lai miên đình tiền
Nhất điểu hoa gian minh
Tá vấn thử hà nhật
Xuân phong ngữ lưu oanh
Cảm chi dục thán tức
Đối tửu hoàn tự khuynh
Hạo ca đãi minh nguyệt
Khúc tận dĩ vong tình
Đôi Lời SayTỉnh Trong Ngày Xuân:
Đời như giấc mộng lớn / Tội gì phải vất vả cho khổ thân / Bởi vậy cả
ngày vui với rượu / Rồi say ngủ nằm lăn trước hiên nhà / Tỉnh dậy ngó
mông ra sân / Thấy một con chim trong vườn hoa / Ừ nhỉ hôm nay là ngày gì
/ Mà sao lại có tiếng oanh líu lo trong gió xuân kia / Đối cảnh sinh tình
muốn than thở / Lại chén đầy chén vơi / Tếu ca chờ trăng sáng
/ Hát xong đầu óc ngu ngơ, không còn nhớ muốn nói gì đây nữa
Nghêu Ngao Ngày Xuân
PKT - Mây Tần
Đời như giấc mộng lớn
Tội chi khổ thân mà
Ngày qua bạn với rượu
Say ngủ bên thềm hoa
*
Tỉnh dậy ngó lang bang
Đâu đây chim hót vang
Nghe như Xuân trở lại
Sao có tiếng oanh vàng
*
Đối cảnh lòng bồi hồi
Lại chén đầy chén vơi
Nghêu ngao khúc đãi nguyệt
Hát tếu cho vui thôi
Tri Khac Pham
No comments:
Post a Comment