Tết Ðến , Quê Người , Mấy Vần Thơ Xưa

_____________________

Tết Ðến , Quê Người , Mấy Vần Thơ Xưa

(Mây Tần - PKT 2012)

(1)

Lữ quán thùy tương vấn
Hàn đăng độc khả thân
Nhất niên tương tận dạ
Vạn lý vị quy nhân
Liêu lạc bi tiền sự
Chi ly tiếu thử thân
Sầu nhan dữ suy mấn
Minh nhật hựu phùng xuân
(Trừ Tịch Dạ Túc Thạch Ðầu Dịch  - Ðới Thúc Luân 732-789 )

Ai quen nơi lữ quán
Khuya lạnh ánh đèn thân
Ðêm cuối năm gần hết
Vẫn muôn dặm tử phần
Xót thương đời lận đận
Cười trách mình lần khân
Tóc rối đùa râu bạc
Mai rồi lại gặp xuân
(2)


Lữ quán hàn đăng độc bất miên
Khách tâm hà sự chuyển thê nhiên
Cố hương kim dạ tư thiên lý
Sương phát minh triêu hựu nhất niên
(Trừ Dạ Tác  - Cao Thích 702-765)

Quán lạnh đèn khuya không ngủ được
Dưng buồn cám cảnh kiếp tha hương
Cố hương giờ đã ngàn trùng cách
Mai lại thêm năm nữa tóc sương
(3)

Di niên bất đắc ý
Tân tuế hựu như hà
Niệm tích đồng du giả
Nhi kim hữu kỷ đa
Dĩ nhàn vi tự tại
Tương thọ bổ tha đà
Xuân sắc vô tân cố
U cư diệc kiến qua
(Tuế Dạ Vịnh Hoài  - Lưu Vũ Tích 772-842)

Suốt năm không toại  ý
Năm mới biết ra sao
Nhớ đám bạn ngày trước
Nay còn được mấy nào
Lấy nhàn mà sống vậy
Yên phận cảnh tào laoXuân mới rồi xuân cũVướng chi còn xốn xao 
(4)

Hương tâm tân tuế thiết
Thiên bạn độc san nhiên
Lão chí cư nhân hạ
Xuân quy tại khách tiên
Lĩnh viên đồng đán mộ
Giang liễu cộng phong yên
Dĩ tự Trường Sa truyện
Tòng kim hựu kỷ niên
(Tân Niên Tác  - Lưu Trường Khanh 709-780

Năm Mới nhớ về nhà
Ven trời màn lệ nhòa
Già rồi còn xứ lạ
Xuân đến vẫn quê xa
Sớm tối vượn cùng núi
Gió sương liễu với hoa
Mỏi mòn nơi đất khách
Rồi nữa bao năm qua  ?
  

Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com