Thursday, June 26, 2014

Thơ Dịch- Chân Diện Mục

______________

*CHÍ SĨ TRƯƠNG GIA MÔ
Trương gia Mô con quan đại thần Trương gia Hội . Ông chịu ảnh hưởng của phong trào Tân Văn ( Lương Khải Siêu ... ) và ảnh hưởng Nga Nhật chiến tranh - Nhật thắng Nga . Ông bỏ gia đình ở Phan Thiết vào Nam hô hào Đông Du ( lúc đó phong trào Đông Du ở Miền Nam mạnh hơn ở Trung Bắc ) . Phong trào tàn dần , ông uống rượu giải buồn nhưng lời thơ luôn đượm thắm tình nhớ nước thương dân . Cuối cùng ông buồn chết ở miền Tây Nam Việt !



3 comments:

Anonymous said...


Vui vầy nấng ná kinh đô
Cùng theo ông bạn ngao du tháng ngày.
..........................
Chèo khua sóng nhẹ khiến say lòng người
Đọc bài thơ dịch nầy của CDM khiến tôi nhớ lại những ngày ở kinh đô Huế, những đêm ngủ đò trên sông Hương ,nước sông phẳng lặng như tờ,chỉ vang lên những tiếng của mái chèo khua và nhứt là giọng ngâm thánh thót của các kỹ nữ vang dội trên sông.
BLG

Anonymous said...

Huế sạch hơn Trường An, bây giờ là xi'an. BLG2

Anonymous said...

Huyền ca lân kỹ nữ, thi tửu tiếu ngô trừ. Giờ nầy mới hiểu Đông Du và sự thất bại của nó. Giờ nầy mới hiểu cái cao siêu của các nhà thơ và... TH khách