Tiếng Việt

__________________

                                                                                                        

CHÂN DIỆN MỤC

Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam! Câu này chỉ đúng cho người ngoại quốc học tiếng Việt Nam thôi! Tôi là một thằng dốt nhưng cũng hiểu tiếng Việt, và nói tiếng Việt cũng… suôi… suôi!

Tôi có biết ngữ pháp là cái gì!!! Tôi chỉ học có Văn Phạm, thậm chí chỉ học có văn phạm của Phạm duy Khiêm, Bùi Kỷ, Trần trọng Kim. Tôi chỉ biết có Danh tự, Động tự, Túc tự và Mệnh đề chính, mệnh đề phụ… cũng đủ chơi với đời… đâu cần dài dòng văn tự… rắc rối, nhiêu khê… đao to búa lớn!

Người nông dân Việt chỉ cần nói: Dọn Nền! đâu cần nói: Giải Phóng mặt Bằng Sản xuất!!!  Họ chỉ cần nói: Sà Bông (hay Sà Phòng) cũng đủ ăn đứt mấy ông nói: Chất Hoạt Động Bề Mặt!!!

Ôi! Vẽ vời tưởng rằng làm nên phong ba bão táp, ai ngờ nó chỉ là những ngọn gió sà quần… tung bụi chơi!

Câu: Quân ta đánh thắng quân tầu, và câu: Quân ta đánh bại quân tầu, ai cũng hiểu như nhau. Mặc cho các nhà ngữ pháp thắc mắc, mặc cho hai chữ thắng, bại có nghĩa hơi bị xa nhau!

Câu: Máy bay bắn trúng nhà dân, và câu: Máy bay bắn lầm nhà dân cũng cùng một nghĩa, mặc cho hai chữ trúng, lầm có nghĩa khác nhau!

Hai câu: Mùa Đông phải mặc áo ấm và Mùa Đông phải mặc áo lạnh cũng cùng một nghĩa, mặc cho hai chàng ấm lạnh chọi nhau!!!

Ôi! Cái chữ Việt không phải nó chỉ biết nhẩy múa lung linh… mà nó còn bắt người ta tưởng tượng: ý tại ngôn ngoại nữa.

Bà Lê Duẩn nuôi heo (cải thiện), tới kỳ bán, bà Lê làm thịt rồi đem bán… chui… bỏ cả nguyên con vào xe đẩy con nít ra công viên bán lẻ… gặp bà P.V.Đồng. Ồ! Chị đi đâu vậy? Ấy! Cháu nó bịnh, tôi đẩy đi bác sĩ. Bà Đồng vén vải mùng nhìn vào nôi: Ồ! Cháu giống anh quá!

Người Ngoại Quốc học Tục Ngữ Việt Nam đâu biết một người đàn ông ở truồng cõng một người đàn ông ở truồng là: Gậy Ông Đập Lưng Ông.

Đâu biết một người đàn ông ở truồng nhẩy xuống ao là: Chim Sa Cá Lặn

Đâu biết Một người đàn ông ở truồng ngồi trên đất là: Đất Lành Chim Đậu

Một người đàn ông ở truồng ngồi trên đá là  “Trứng Chọi Đá!!!”

Ôi! Tục Ngữ Việt Nam nhiều khi nghĩ mãi mới ra (!)

Người Âu Mỹ tới Việt Nam chắc nghĩ dân này đói quá, đói kinh niên nên từ ĂN của họ quá nhiều! Thầy Lê Ngọc Trụ đếm sơ sơ đã thấy chữ Ăn có hơn 50 nghĩa.

Tôi nghèo không được ăn trên ngồi trốc, ngồi viết lai rai, đâu có ăn sóng nói gió như người ta! Tôi toàn nói chuyện bù trớt, chuyện huề vốn cho vui thôi!

Tôi không thích những người bụng bự: Đánh cờ họ ăn ngựa ăn voi và… ăn cả xe pháo!!!

Mắc cười nhất là người ta Ăn thuốc lào (!) chỉ là nuốt khói chứ có no béo gì đâu!

Ôi! Bao nhiêu thứ ăn, người ngoại quốc nghe mà phát hoảng:

Ăn mày, ăn chực, ăn chịu, ăn quỵt, ăn bám, ăn vạ, ăn khem, ăn rỗi… Riêng cái vụ ăn chay người ta đã chửi nhau í ới rồi: Ăn Chay Ngủ Mặn! (Mắc cười là các nhà sư đi hát ả đào nói chỉ đi nghe hát chay thôi)

Ở nhà thì tôi chẳng bao giờ ăn kiêng, bà xã có thai, tôi cho ăn tự do, đủ thứ, chỉ phải kiêng cái món bánh Tét thôi!!!

Nhìn ra xã hội thì tôi rất ghét chuyện nói một đàng làm một nẻo… chẳng ăn khớp gì ráo trọi! Các quan lớn bây giờ thì ăn có, ăn chia, ăn gian… chả biết có phải ăn theo thuở ở theo… thời không? nhưng họ chỉ cho dân đen ăn cháo thí lá đa, ăn bánh vẽ…

Người Âu Mỹ thích học tiếng Việt chăng? Mời các bạn tới Việt Nam, nhưng xin đừng mướn phòng khách sạn của bà Y Ban (bà Y Ban xây khách sạn rất hoành tráng ở Hà Nội, 4 tầng nhưng không tầng nào có Toi lét. Tầng trệt dành cho các cháu mẫu giáo, vì các cháu ngồi bô, không vào toa lét. Tầng hai dành cho các sinh viên vì các em không được ăn, lấy gì vào toa lét! Tầng 3 cho các quan lớn vì họ ỉa lên đầu nhau! Tầng 4 dành cho các nhà văn vì… họ ỉa vào mồm nhau !!!)

Người Âu Mỹ thích học tiếng Việt chăng? – Xin mời tới Việt Nam!

Một ông bạn Mỹ tới nhà một ông Việt!  Khà Khà! Phen này trổ tài nói tiếng Việt cho tụi bay… kinh! Gặp vợ chủ nhà ẵm em bé ra. Anh Mỹ nói: Chà, thằng nhỏ bụ bẫm quá! Dễ thương làm sao! Chủ nhân nói: Ấy! Đừng nói thế người ta gọi là quở quang nó! Phải nói thế này: Thằng chó, trông mày cứ như là con chó con ấy thôi! Thấy mà phát ghét! anh Mỹ lẩm nhẩm học hoài…

Lát sau, ba của gia chủ về. Anh Mỹ đứng lên chắp tay: Thưa Cụ! Chợt nhớ đến bài học về phong tục vừa qua, anh Mỹ trịnh trọng nói: Cụ chó! Trông cụ cứ như là con chó già ấy thôi, thấy mà phát ghét!!!

Hồi đó có thằng Mỹ ăn rau muống luộc, mắm tôm cà pháo… lại biết nói lái nữa chứ! Thằng Việt thấy hay hay… mày mới tập nói thôi… để tao nói thật lẹ… cho mày nghe… xem sao (!)

Thằng Việt mời thằng Mỹ tới nhà nhậu chơi! Trong đó có món gà…
Thằng Việt nhón cái đùi gà, nhìn thằng Mỹ nói thật lẹ: Anh âu  cái phao căn tôi ăn cái đùi…    

Thằng Mỹ khoái quá: OK… OK rồi nhón cái đùi gà ăn… ngon lành !!!

C.D.M.