Mùa Xuân Còn Hết Khách Đa Tình Ơi!

_____________________

PHẠM KHẮC TRÍ




Điệp Luyến Hoa Từ

Tô Đông Pha  (1037 - 1101)

"Tiếng ve ran trong bóng cây râm mát / Giọng chim khuyên ca ánh sáng mặt trời / Gió nồng reo trên hồ sen rào rạt / Mùa xuân còn hết khách đa tình ơi! " (Khúc Ca Hoài Xuân - Thế Lữ) 

Hoa thốn tàn hồng thanh hạnh tiểu

Yến tử phi thời

Lục thuỷ nhân gia nhiễu

Chi thượng liễu miên xuy hựu thiểu

Thiên nhai hà xứ vô phương thảo

Tường lý thu thiên tường ngoại đạo

Tường ngoại hành nhân

Tường lý giai nhân tiếu

Tiếu tiệm bất văn thanh tiệm tiểu

Đa tình khước bị vô tình não

Chú Thích : 

(1) Điệp Luyến Hoa Từ = Lời ca theo điệu nhạc Điệp Luyến Hoa

(2) Liễu miên = bông liễu / tơ liễu

(3) Phương thảo = một loại cỏ dại có hương thơm 

(4) Thu thiên = cây đu dây , một trò chơi dân gian cho con gái trong các lễ hội xuân.

Điệp Luyến Hoa Từ

PKT - Mây Tần

Hoa rụng hồng phai, hạnh xanh nụ 

Cánh én lưng trời

Suối biếc trôi quanh xóm 

Tơ liễu gió tung bay lả tả

Chân trời chốn nào không cỏ dại?

Sân đu, con đường, tường ngăn cách

Trên đường người đi

Trong sân cười ròn rã

Tiếng nghe nhỏ dần tưởng đã mất 

Đâu hay vẫn đuổi theo nhau mãi! 

Lời Thêm : 

Ngày tháng đong đưa, xuân đến rồi đi, hoa tàn hạnh nở, cánh én chao nghiêng, suối trôi quanh xóm vắng, lả tả bông liễu đầy trời, đất trích nơi nào không cỏ dại? Hỏi người xa xứ, cuối đời luân lạc, còn nghe được chăng, tiếng cười ròn rã năm nào, trong một ngày xuân? PKT  - Mây Tần

Phụ Đính : (Nguồn Internet) Bản nhạc Serenade của Schubert

https://www.youtube.com/watch?v=0bjB-IWEYI0  (Butterflies & Flowers Version)

https://www.youtube.com/watch?v=mVJZNFzExtk (1-hour Music Version)

Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com