Vọng Phu Thạch

Vọng Phu Thạch

Vương Kiến (751 - 835)

                    

Vọng phu xứ    

Giang du du

Hoá vi thạch

Bất hồi đầu

Sơn đầu nhật nhật phong hoà vũ

Hành nhân quy lai thạch ứng ngữ

(Nơi đứng ngóng chồng / Dòng sông vời vợi / Năm tháng trôi qua, thân hóa thành đá / Vẫn chẳng quay đầu / Ngày ngày gió mưa đầu non câm nín/ Người đi trở về, đá mới bật nói nên lời) 

Đá Vọng Phu

PKT - Mây Tần

          *The artifact forms / Ethereal magical / Earth dissolves in breath 

            Past informs Present / And bodies forth a Future / Mountains and Sky smile

            (from Some Haikus in Archaeology Of Love written by Ann Kelly on 05/32/2008)

          *Các mẫu đá nhân dáng / Thanh thoát khói sương / Như một phép lạ tạc hình của Tạo Hóa

            Xưa định hình Hiện Tại / Và, định hướng cho một Tương Lai / Trời đất mỉm cười không nói

            (Mây Tần - PKT)

Ra đứng ngóng chồng,

Trăng nước mênh mông.

Thân hóa thành đá,

Vẫn chẳng đổi lòng.

Đầu non mưa gió ngàn năm đợi,

Người về nghe được đá khóc không!

Tri Khac Pham
Phamid1934@gmail.com