_____________________________________
From Sangtao.org
DR Sanjay Gupta
Nguyễn Trần Diệu Hương chuyển ngữ bài báo: DR Sanjay Gupta
Why I am not sending my kids back to school trên CNN ngày 12/8/2020
Tiến
Sĩ Sanjay Gupta là bác sĩ giải phẫu thần kinh ở Grady Memorial Hospital
(Atlanta, GA). Ông cũng là giáo sư ở Emory University School of Medicine, và là
Chief Medical Correspondent của CNN.
Nhân
mùa tựu trường thời đại dịch, ông chia sẻ ý kiến, và tham khảo của ông với tư
cách là một người cha về quyết định có cho con mình trở lại trường học hay
không?
Xin
dịch lại bài này để giúp các bậc cha mẹ VN dễ dàng hơn trong lựa chọn cho con
em mình.
Xin
tặng riêng bài dịch này cho Xuân Ni. (NTDH)
***
Một
trong những câu hỏi mà tôi nhận được nhiều hơn bất kỳ câu hỏi nào khác: “Tôi
có định cho con trở lại trường học không?”
Là một
người cha của ba cô con gái ở độ tuổi từ 9 đến 18, đây là một cuộc thảo luận
thường xuyên với nhiều ý kiến khác nhau trong gia đình chúng tôi.
Các
con của tôi muốn trở lại trường học, và chúng đang đặt ra áp lực rất lớn cho
các bậc cha mẹ như chúng tôi.
Chúng nhớ bạn bè, những giao tiếp xã hội với thầy cô, với bạn bè cùng trang lứa
mà trẻ em rất rất cần ở tuổi mới lớn. Việc học qua màn ảnh computer ở nhà có một
vai trò quan trọng đối với trẻ em, nhưng không thể thay thế cho việc học trong
lớp học với thầy cô giáo trước mặt, đặc biệt là đối với các em dưới mười tuổi.
Vào
thời điểm này, các con tôi sẽ bắt đầu niên học mới vào tuần tới.
Nhiều
trường học trên khắp cả nước đã đưa ra quyết định cho học sinh. Ít nhất 63
trong số 101 học khu lớn nhất nước đã quyết định bắt đầu năm học bằng phương
pháp học qua màn hình computer (virtual learning). Một số học khu (school
districts) khác quyết định cho học sinh đến trường (như trước khi có đại dịch).
Trường
học của các con tôi để tùy từng gia đình tự lựa chọn cho con em đến trường hay
học từ nhà. Rất khó khăn, nhưng tôi biết ơn các học khu vì đã cho các bậc cha mẹ
có quyền quyết định.
DR Sanjay Gupta
Trên
khắp đất nước, các bậc cha mẹ đang gặp khó khăn trong việc tìm một nơi giữ trẻ,
một kết nối Internet có hiệu quả, và thậm chí là thực phẩm. Tất cả điều này đều
có thể khiến việc trở lại trường học trở nên cần thiết.
Biết
rằng gia đình mình sẽ phải đưa ra quyết định về việc trở lại trường, chúng tôi
đã bắt đầu tìm hiểu, cân nhắc từ vài tuần trước, xem xét dữ liệu và các tình trạng
hiện tại, để đưa ra lựa chọn, dựa trên khoa học, tốt nhất cho các con.
Khởi
đầu, tôi đã đến thăm trường học của các con tôi và dành thời gian với người đứng
đầu nhà trường để hiểu rõ về các biện pháp phòng ngừa an toàn mà họ đang áp dụng.
