Showing posts with label Hương Xưa. Show all posts
Showing posts with label Hương Xưa. Show all posts

Tuesday, August 18, 2026

Hoa phi hoa

 










花 非花  - 白居易

 

Hoa phi hoa

Hoa phi hoa,
Vụ phi vụ.
Dạ bán lai,
Thiên minh khứ.
Lai như xuân mộng kỷ đa thời,
Khứ tự triêu vân vô mịch xứ!

 Bạch Cư Dị

 

Băng Hỏa Hoa

Gióng hoa nhưng chẳng phải hoa

Như sương mà lại không là sương mai

Nửa đêm chợt đến nhà ai

Sáng tinh mơ đã bye bye lúc nào

Đến như mấy phút chiêm bao

Đi như mây sớm tan vào hư vô.

Y Tả

Saturday, May 23, 2026

Chiều Tà Quê Cũ Ở Đâu

 


Chiều Tà Quê Cũ Ở Đâu

胡馬嘶北風,

越鳥巢南枝   (佚名)

“ Hồ mã tê bắc phong

Việt điểu sào nam chi “ ( Khuyết danh – Đông Hán )

Ngựa Hồ tràn xuống Trung Nguyên

Ngửi mùi gió Bắc ngựa liền hí vang

Chim Việt  lạc tận Trường Giang

Nhớ quê chim ngủ cành nam hướng nhà.

 

萬里層雲
千山暮雪  (摸魚兒-雁丘)

“ Vạn lí tằng vân

Thiên sơn mộ tuyết “

( Nhạn Khâu – Nguyên Hiếu Vấn – Nam Tống )

Quê nhà muôn dậm mù khơi

Ngàn mây lốp lốp trông vời cố hương

Quan san trùng điệp dậm trường

Chiều hôm tuyết phủ ngập đường về quê.

Y Tả

Friday, February 16, 2018

Câu Đối Mừng Xuân Mậu Tuất 2018


________________

Y TẢ

Tết tới trăm lời chúc phúc đến quí sư sư thúc bá sư phụ sư nương sư đệ huynh tỉ muội.
Xuân sang chục lít đường xuồng vui với bạn bạn còm men bạn đọc bạn văn bạn cố quán tha hương.

Mừng xuân trên đất khách khách đến thăm mời khách Gordon khách say nghiêng trời đất
Đón Tết ở quê nhà bạn ghé chơi đãi bạn Đường Xuồng bạn túy lúy càn khôn.
Ngày Nguyên Đán ghé bến Tầm Dương nhìn đỉnh Lô Sơn mạc thức cao thâm tưởng thầy Chân Diện Mục

Đêm Trừ Tịch thăm lầu Hoàng Hạc thấy sao Bắc Đẩu đương thủ quần tinh  chợt  nhớ bác Mạc Nhân.

Mùng Một đăng lâu kiếm anh Niên mừng tuổi ảnh “ lì xì “ chúc anh Niên niên niên như ý
Mùng Hai thượng các tìm thầy Nhựt chúc xuân thẩy ” cúng hỷ “ cầu thầy Nhưt nhựt nhưt cát tường

Khai bút đầu Xuân thầy Trầm Vân tiêu sái hớp ngụm trà sen hạ diệu bút đề thơ lục bát
Xuất hành dịp Tết anh Trần Phiêu thong dong múa cây vợt gỗ xuất tuyệt chiêu hạ địch hai không.



Đón Tết Mậu Tuất  chúc Hoàng Trang Chủ an khang càng  đẹp càng sang càng sắc sảo
Tiễn Năm Đinh Dậu  mừng Cát Vân sư muội khỏe vẫn vui vẫn trẻ vẫn tài hoa.



Tuế thủ hoài hương gởi niềm thương về đất Mỹ Tho  cô Mỹ Hạnh xuống xề câu vọng cổ

Niên đầu tư quyến trao tâm tình từ quê Rạch Giá Lý Hữu Di trỗi giọng khúc phượng hoàng.

Mấy đêm Xuân nhớ bạn nhớ nàng nhớ nụ hôn nóng bỏng nồng nàn  xao xuyến lòng  Lanh Nguyễn 
Ba ngày Tết làm đẹp làm duyên làm bài thơ thương nhớ đợi chờ da diết dạ Ngọc Quyên.


Niên đầu niên vỹ, chú Cóc Con mắt nhắm mắt mở theo chân sư phụ tìm Phật Pháp
Nguyệt viên nguyệt khuyết, ánh Kim Quang khi mờ khi tỏ dắt dìu đệ tử nhập đường tu


Gần ngày Tết viếng thầy cô tiếp thồ cây dựng niêu ăn Tết mời người bạn mới
Sắp cuối năm kho cá đối đem cối đá ra quết bánh phồng đãi Học Trò Xưa

Ly hương thuở hoa niên tân niên cựu niên niên niên hoài cố thổ
Lữ cư bao tuế nguyệt viên nguyệt khuyết nguyệt nguyệt nguyệt ức gia hương.

Đưa kim kê qua sông trước lúc giao thừa cô lái đò Rạch Giá dứt tiếng hò ơ đưa năm cũ
Đón hoàng  cẩu vào nhà đúng giờ trừ tịch   mấy nàng ca sỹ Thương Ha  cất lên khúc hát đón xuân về

Ông Đạo lên non tầm đạo đạo đâu chẳng thấy thấy mù sương vách đá cây cỏ mông lung quên năm nay năm mới
Thiền Sư xuống bến kiếm đò đò đã sang sông sông lửng lơ mây trắng bờ bụi mơ hồ nhớ người đó người xưa

Mỹ nhân hay xã tắc đành chọn một Trẫm quyết bỏ ngai vàng theo người đẹp về vùng quê ăn Tết

Nhan sắc với tiền tài muốn cả hai Thiếp phải được sắc đẹp với vinh hoa lên thượng 
uyển đón Xuân


Ngày xuân ra câu đố bằng tiếng Triều Châu đố Chường Tui diễn nghĩa A Hia Sùa Bấu
Dịp Tết viết đôi liễn phương ngữ Tìa Chiêu nhờ Mỹ Nhan giải thích A Mùi Ùm Chai